Harvard University FAS Shield

  • Home
  • Introduction
  • Language and History
  • Course Information
  • Graduate Study
  • Resources for Study
  • Links
  • Volume 1
    Volume 2
    Volume 3

    Search:

    Volume 2, Fascicle 7
    Page 89

    01 tongki fuka sindaha hergen i dangse;

    02 nadan biyai ice duin de, han, dahame jidere monggo i beise

    03 be okdome, durbi ala ci liyoha be doome ibefi, juwan ba i dubede

    04 tataha;

    05 ice sunja de, dahame jihe monggo i beise be acabure de, 1/2

    06 han, geren beise be gaifi ing tucime okdofi, acaha bade han, dahame

    07 jihe monggo i beise be gaifi abka de ilan jergi hengkilehe, hengkileme

    08 wajiha manggi, han, bederefi soorin de tehe, amba beile ici ergi de

    09 tehe, amin beile hashū ergi de tehe, geren beise ambasa, meni meni

    10 gūsa gūsai faidaha, dahame jihe monggo i beise, 2/3 han i ing de

    11 dosime jifi, jakūn morin de enggemu tohofi yarhūdame julesi ibefi

    12 hendume, be cahar i han be ehe seme, sure han be baime jihe, han

    13 de hūturi baime hengkilembi seme han de gisun wesimbuhe, han

    14 hendume, cahar i han be ehe seme, mimbe baime 3/4 goro baci jobome

    15 jihe beise be, bi ainu hengkilebumbi, gese tebeliyeme acaki sehe

    Page 90

    01 manggi, monggo i beise jabume, meni bade bici, tebeliyeme acambi

    02 dere, han be baime jifi, han i irgen ofi han de hengkilerakūci,

    03 giyan de acarakū, han de hengkilefi, ilan amba beile de hengkileki

    04 seme 4/5 jabuha manggi, beise jabume, goro baci jobome jihe beise be,

    05 be ainu hengkilebumbi, han de hengkilehe manggi, muse se i ahūn i

    06 bodome acaki seme jabuha manggi, dahame jihe monggo i beise, han

    07 de hengkileme jidere de, han, geren beise ambasa gemu iliha, monggo

    08 i beise hengkilere de, han ishun tebeliyehe, tereci ilan amba beile,

    09 geren beise, 5/6 dahame jihe monggo i beise, se i bodome ishunde

    10 tebeliyeme acaha, acame wajiha manggi, ceni gajiha arki anju be

    11 han de angga isibuha, han i ici ergi de hūng baturu be tebuhe, hashū

    12 ergi de dureng, secen joriktu be tebuhe, buya taijisa be juwe ashan

    13 de tebufi, amba sarin sarilaha, monggo i ilan beile de acinggiyame

    14 foloho enggemu hadala 6/7 tohohoi emte morin šangnaha, sunja morin

    15 de jai jergi enggemu hadala tohohoi sunja taiji de šangnaha, dahame

    Page 91

    01 jihe monggo i beise morin šangnaha doroi han de hengkilefi bederehe;

    02 ice ninggun de gashūha gisun, sure han, dergi abka de

    03 gashūmbi, cahar han ini doro be 7/8 efuleme, banjiha ahūn deo be

    04 umai takarakū, weile akū sunja tatan i kalka be efulehe turgunde,

    05 aohan, naiman i beise, cahar han de eherefi, sure han de nikeki seme

    06 jihe be gūnirakū, jasei dolo dosimbufi ini irgen i adali gaifi banjici,

    07 sure han, amba beile, amin beile, manggūltai beile, abatai, degelei,

    08 ajige, dudu, yoto, šoto, sahaliyen, 8/9 hooge, esebe gemu abka wakalafi

    09 se jalgan foholon okini, uttu gosime banjire de, dureng, hūng

    10 baturu, secen joriktu, tusiyetu, daicing darhan, sanggarjai, ocir, dulba,

    11

    12 ere geren beise suwe cahar i šusihiyere gisun de dosifi, membe

    13 waliyafi fudasihūn gūnici, suwembe abka wakalafi suweni se jalgan

    14 foholon okini, yaya niyalma gisurehe gisun de isibume banjici, 9/10

    15 abka gosifi musei se jalgan golmin ofi, juse omosi fuseme tumen

    16 aniya minggan jalan de isitala jirgakini seme gashūha;

    Page 92

    01 ice nadan de, monggo i beise, orin ihan, juwe morin, duin

    02 tanggū honin wafi han be sarilaha, juwan de simiyan i hecen de 10/11

    03 amasi bedereme dobori jidere de, han i juleri tukiyehe hashū ergi

    04 dalbai ajige tu i ninggude, giltahūn genggiyen elden eldeke bihe;

    05 juwan de, solho de elcin genehe fujiyang lio hing dzo,

    06 ts'anjiyang inggūldai emgi solho wang lii dzung, ini deo be bederebuhe

    07 seme 11/12 baniha arame, fujiyang šen jeng hū, piyoo lan ing be

    08 takūrafi, baci tucire doroi jaka benjime isinjiha, han yamun de tucifi

    09 tehe manggi, solho i elcin fujiyang šen jeng hū, piyoo lan ing benjihe

    10 ulin be yamun de faidafi, ini gurun i doroi hengkileme acaha, terei

    11 gajiha bithe de henduhengge, abkai 12/13 fejile silhata emhun gurun

    12 akū, duin jecen i tulergi de urunakū hanciki gurun bi, kamcifi

    13 hajilaci, juwe gurun de gemu elhe taifin i hūturi, temšeci, bata ofi

    14 irgen ishunde wabure bucere jobolon, dergi abkai gosin amban, terei

    15 saišara ubiyarangge urunakū bikai, bi wesihun gurun i emgi meni

    Page 93

    01 meni bilaha babe 13/14 tuwakiyame, ishunde nungnere dailarakū ududu

    02 aniya oho kai, duleke weile ishunde waka uru be yaya gisurerakū

    03 nakafi, damu ereci deribume acaha doro be enteheme akdulafi, dergi

    04 abkai irgen be gosire mujilen de acabume banjire be ambula buyere,

    05 sitahūn i deo be jiramin gosifi, cohome elcin takūrafi bederebume

    06 benjire jakade, 14/15 akdun jurgan micihiyan akū be wacihiyame

    07 saha, jai jihe bithe be tuwaci, goro goidame sain banjiki seme

    08 henduhebi, tere meni gurun i canggi de emhun hūturi semeo, šumin

    09 urgunjembi, sirame henduhengge, ereci amasi, juwe gurun i irgen

    10 jase dabame ukaci, yaya ishunde amasi bederebuki, ume singgebure

    11 sehebi, tere gisun i songkoi ohode, 15/16 damu meni gurun i

    12 niyalma dain de gamabufi wesihun gurun de bisirengge, ama eme, ba

    13 na be gūnime, ergen be šelefi ukame jimbi, tere niyalmai enen i

    14 gūnin i mohon, dergi abka seme gosire ba kai, bi irgen i ama eme

    15 ofi, dade dain i fonde karmame bahakū bime, ini cisui jihengge

    Page 94

    01 be geli huthufi 16/17 beneci, uba abkai giyan de antaka, ainaha seme

    02 deribume jenderakū, jabšan de seolere be buyere, jai ere emu udu

    03 biya ci ebsi, dolo wesihun gurun be ferguweme gūnire be, emke

    04 emken i tucibume alarakūci, tere jingji akdun i banjindurengge waka,

    05 dade gashūre de, meni meni ba na be tuwambi seme gisurefi, 17/18

    06 cooha bederehe amala, funcehe geren geli meni bade tefi, irgen be

    07 bošome usin weilebure, duin ici tabcilame jeku be durime gaijara be

    08 wesihun gurun sarkū semeo, ambula dade erehe ba waka, narhūšame

    09 gūnifi sain i icihiyara be buyere, tacibure be baime unenggi mujilen i

    10 alambi, kimcime seoleki; 18/19

    11 juwan ninggun de, solho i elcin šen jeng hū, piyoo lan ing se

    12 genere de, solho wang de unggihengge, jakūn silun, seke tanggū, deo

    13 de juwan duin seke, dobihi duin, ninju yan menggun, elcin jihe juwe

    14 fujiyang de silun dahū emte, gecuheri etuku emte, niruha enggemu

    15 19/20 foloho hadala kūdarhan tohohoi emte morin šangnaha, dain de

    Page 95

    01 jafaha giyang gung liyei, piyoo lan ing juwe hafan i juwe jui de

    02 emte puse noho etuku, emte enggemu hadala tohohoi morin šangnaha,

    03 jai sindafi unggihe u hi nan, piyoo gui ing juwe hafan de emte morin,

    04 emte etuku šangnaha, dahame jihe dehi 20/21 nadan niyalma de mocin

    05 i etuku emte, juwete yan menggun šangnaha, sindafi unggihe hafan

    06 giyang gung liyei de uyunju yan menggun unggihe;

    07 nadan biyai juwan uyun de, sure han, solho i elcin šen jeng

    08 hū, piyoo lan ing ni emgi asidarhan, bakiran be bithe jafabufi elcin

    09 21/22 unggihe, tere bithede henduhengge, muse juwe gurun weile akū

    10 sain banjire de, nikan i turgunde ehe oho, kemuni sain banjire

    11 giyan ofi, abka dasame acabuha, ere acaha doro be yaya gemu

    12 hairame ishunde sain banjici, juwe gurun de gemu hūturi, abkai

    13 fejergi gubci gurun donjici, musei gebu inu sain, acaha doro be

    14 buyeme efuleci, tere 22/23 efulehe niyalma be abka wakalarakūn, i jeo

    15 de meni cooha tehengge, simbe akdarakū tehengge waka, muse dain

    Page 96

    01 ohongge nikan i turgunde dain oho, acaha doro be nikan geli

    02 efulerahū seme, nikan be tuwakiyame tehebi dere, te nikan be sini

    03 jasei dolo olhon de halburakū oci, nikan be halburakū seme, wang

    04 deo sini bithe, i jeo de 23/24 tere irgen, tuwakiyara cooha jici, meni

    05 cooha uthai waliyafi jikini, i jeo de tere irgen cooha, i jeo de

    06 isinjire onggolo mini cooha bedereci, tere šolo de nikan jifi

    07 terahū, jai ukanju i jalin de ama eme be baime jihengge amasi

    08 huthufi buci, dolo jenderakū seme henduci, sohon honin aniya, suwe

    09 cooha jifi mini donggo, warkasi 24/25 golo be waha, terei amala mao

    10 wen lung be halbufi, liyoodung ni ukanju be alime gaiha, tere

    11 turgunde suwembe dailaha, dain de hoton afaci, geli bucehekūbio,

    12 suweni waha gaiha turgunde korsome, beye buceme afafi baha olji,

    13 ukanju be, si buci dolo jenderakū seci, suweni dain jifi waha niyalmai

    14 ama jui, ahūn deo fakcahakūbio, liyoodung ni ukanju i ejen, aha 25/26

    15 ejen delhehekūbio, tere fakcaha delhehe niyalma geli korsofi, ini

    Page 97

    01 ukanju i karu gaime genefi jafara hūwaitara gajici, weile ulhiyan *

    02 i badarafi, musei doro acahangge tusa akū ojoro ayoo, ukanju

    03 be bahaki seme doosidame hendurengge waka, doro facuhūn ojorahū

    04 seme hendumbi, doosidame gūnici, uju fusifi mende dahaha tutala

    05 irgen be, gashūha amala ainu bederembi, wang deo seolefi ukanju be

    06 26/27 urunakū bederebu, ama eme, ahūn deo de emgeri acanjiha

    07 niyalma be adarame bure seci, ukanju beyebe tucibufi ba boljofi,

    08 ukanju i ejen i gala de jafabume bu, juwe ejen cihanggai ishunde

    09 jolime icihiyame gaisu, yaya gurun membe etembi bahambi seme,

    10 hūsun i durime dailambi sembi, be hūsun i durime dailarakū, membe

    11 gūwa fusihūlame gidašaci, meni uru be 27/28 abka de habšafi dailaha,

    12 weile akū gurun de meni hūsun i durime dailahangge akū, dain geli

    13 saiyūn, taifin geli eheo;

    14 jakūn biyai juwan jakūn de, korcin i tusiyetu efu de buhe

    15 junje gungju be fudeme, han, geren beise ambasa be gaifi, orin ba i

    Page 98

    01 dubede 28/29 emu dedume fudeme genefi, yamji cimari sarin sarilafi

    02 jurambume fudeme genere de, han, junje gungju i yaluha morin be

    03 kutulefi, yasai muke tuhebume fudeme juwan ba i dubede isinafi, han,

    04 morin ci ebufi, gungju, han be tebeliyefi songgoho, geren beise be

    05 gemu aname tebeliyefi songgoro de, 29/30 han, beise gemu den jilgan

    06 i ama taidzu horonggo enduringge han be hūlame songgocoho, tere

    07 songgocoro de, geren gemu yasai muke tuhebuhe, gungju be tafulaci,

    08 ojorakū ofi, han hendume, gege joo, genere bade gene, genehe bade

    09 eigen de acabume, uba i amjita eshete be urgunjebume saikan banji,

    10 ere jugūn lakcambio, ganame jime amasi 30/31 julesi yabumbi kai seme

    11 hendufi, tereci morilafi emu jergi songgocofi, gege i morin i yarfun

    12 be, han i galai ajige taiji de jafabufi julesi unggire de, gege be

    13 gajiha sanggarjai hiya i baru han hendume, cahar i han, suweni

    14 gurun de cooha genehede, ama han majige tusa araha, tusiyetu efu

    15 beye tusa araha be gūnime, 31/32 han ama de acanjime jidere jakade,

    Page 99

    01 ahūngga niyalma ci deo, deo niyalma ci ahūn obume jui araha, jui

    02 arafi geli elerakū niyaman jafame jui buhe, ama han i buhe be

    03 lashalarakū, komso bicibe fudembi, be ama han i ilibuha doro be

    04 tuwakiyame muterakū doro efujeci ainara, abka gosifi ere kemuni

    05 banjici, buhe jui be absi 32/33 ujire be tusiyetu efu sambi dere seme

    06 henduhe manggi, sanggarjai hiya jabume, han i henduhe gisun be

    07 ejefi alanara dabala, be aiseme jabure seme hengkilehe, gungju de

    08 ulin, ulha, niyalma, seke, silun i dahū, jibca, aisin, tana, sain tetun

    09

    10 ambula fudehe, danggalai be juwe gurun i doro acabuha, beyebe

    11 hairandarakū boo be 33/34 gūnirakū yabufi, doro acabume wajiha seme,

    12 joriktu darhan seme gebu buhe, jakūn beile i duka be ilga akū

    13 yabukini sehe;

    14 tere inenggi, cahar i alakcot gurun i bar baturu, nomun dalai,

    15 coir jamsu, ere ilan beile tofohon haha, juwan duin hehe, juwan juse,

    16 dehi sunja morin gajime ukame jihe, 34/35 han de niyakūrame acaha,

    Page 100

    01 tereci ilan amba beile de, han de acaha songkoi acabufi sarin dagilafi

    02 sarilaha, uyun tokso emu tanggū haha, emu tanggū ihan, ilan tanggū

    03 honin, jušen dehi boo, seke i mahala duin, foloho umiyesun duin, seke

    04 i hayaha jibca duin, seke i dahū emke, silun i dahū emke, dobihi

    05 dahū juwe, tasha i dahū juwe, 35/36 gecuheri cekemu suje mocin samsu,

    06 aisin menggun, enggemu hadala, tere boo, usin, agūra tetun, niyalmai

    07 baitalara jaka be gemu yooni šangnaha;

    08 orin juwe de, nio juwang de tehe ambasa, liyoha de juwan

    09 cuwan jifi ilihabi, musei ilan cuwan ninggun weihu hanci geneci,

    10 aššarakū 36/37 ofi, jai ilan gūsai niyalma afambi seme cuwan dasambi,

    11 wasihūn tuwaci, cuwan i emke emken i unduri sabumbi seme alanjiha

    12 manggi, yoto beile be emu gūsai emte amban, ilan tanggū cooha be

    13 gamame genefi dacila seme unggihe, yoto beile isinafi gisun wesimbume,

    14 geren cuwan liyoha de ilihabi, ilan ajige cuwan, emu amba cuwan,

    15 37/38 ula * i muke be dosime jihe bihe, jecen de tehe ambasa dungsilu,

    Page 101

    01 fadu, daida, garda, tarbahi, ere sunja nofi gaifi juwe ergi be gala

    02 arame kafi, jihe duin cuwan be gemu jafaha, emu šeobei, juwe

    03 ciyandzung, juwe bedzung, uheri juwe tanggū isime niyalma be gemu

    04 waha, amba poo tofohon, miyoocan orin sunja, cu 38/39 niru emu

    05 tanggū nadan, loho juwan ilan baha seme wesimbuhe;

    Page 102

    01