Harvard University FAS Shield

  • Home
  • Introduction
  • Language and History
  • Course Information
  • Graduate Study
  • Resources for Study
  • Links
  • Volume 1
    Volume 2
    Volume 3

    Search:

    Volume 2, Fascicle 59
    Page 851

    01 tongki fuka sindaha hergen i dangse;

    02 juwan biyai ice inenggi, keyen de isinaha manggi, aohan i

    03 jinong efu, hada i gege eigen sargan, ini boode han beise be dosimbufi,

    04 sarin dagilafi sarilaha, sarilaha doroi seme han de sunja morin,

    05 manggūltai beile de juwe morin, 1/2 ajige, mergen daicing, erke cūhur

    06 ilan beile de emte morin jafaha bihe, emke ci gaihakū gemu bederebuhe;

    07 han abalame genehei, ice sunja de ice hada de isinaha inenggi,

    08 cahar ci jakūn haha, emu hehe, gūsin morin gajime aru i tūrban

    09 kekuket * i sonom taiji ukame jihe; 2/3

    10 ice ninggun de, feideri alin be abalame jidere de, han aba i

    11 jergi ci lakcafi juleri yabure de, han i hiya jan ** tusiyetu, han i juleri

    12 orin okson i dubede yabumbihe, emu tasha be holkonde ucarafi, jan **

    13 tusiyetu gio gabtambi seme 3/4 solbiha niru i uthai gabtara jakade,

    14 tasha goiha, tasha uthai latunjifi jan ** tusiyetu be morin ci tebeliyeme

    15 tuhebufi saire de, han amasi bederehekū julesi hūlame dosire jakade,

    Page 852

    01 tasha ambula saime jabduhakū uthai genehe, tere tasha be han i geren

    02 hiyasa gabtašame waha; 4/5

    03 tere inenggi gulu šanggiyan i hūwašan nirui jambai gio

    04 gabtaha niru campi erke cūhur beilei yaluha morin i fejile tuheke

    05 seme, geren duilefi jambai be susai šusiha tantaha;

    06 juwan de, geren be isabufi han hendume, dain aba de yabucibe,

    07 musai * gurun i dolo hūlhame 5/6 gaijara jalin de, hūlhaha niyalma be

    08 wame tantame šajilaci, umai iserakū, ere mudan i aba de kemuni

    09 enggemu hadala tohoma namki longto sideri be hūlhame gaimbi sere,

    10 ere komso de hūlharangge, geren de terei hūlhara be ai hendure, erebe

    11 suweleme baifi isebuki seme, beise ambasa be suweni beye kafi suwele

    12 seme suwelebufi, hūlha niyalma be bahangge be ubade 6/7 weile wajici,

    13 geren sarkū, šen yang hecen de gamafi geren de ejebume waki seme

    14 gajiha, tere inenggi, han, šen yang hecen i amargi duka be bonio

    15 erinde dosika;

    Page 853

    01 manju gurun i 7/8 sure han, weijeng nangsu lama be, daiming

    02 gurun i ning yuwan hecen i hafasa de doro acara jalin de gisureme

    03 bithe unggihe, tere bithe de henduhengge, monju gurun i han i bithe,

    04 daiming gurun i hūwangdi de jafaha, meni ajige gurun i dain

    05 deribuhengge, bahara banjire be elerakū amba soorin be bahaki seme

    06 deribuhengge waka, jecen i hafasa 8/9 gidašame korsobure de, wesihun

    07 habšaci hafundarakū ofi, dain deribufi utala aniya oho, te jing

    08 dailaci, yaya gurun gemu jobombi, acaci, yaya gurun gemu jirgambi,

    09 tuttu ofi taifin banjire be buyeme, cahar be dailame genehei, siowan

    10 fu i bade acara be gisurefi, abka na de šanggiyan morin sahaliyan ihan

    11 wame gashūre de, meni emgi gashūre niyalma udu ajigen bicibe, meni

    12 9/10 dolo niyalmai amban ajigen de ai bi, yaya gemu hūwangdi i

    13 harangga gurun, yaya gashūci, gemu abka be hūlambi seme tubai

    14 niyalmai emgi gashūfi, mini dolo doro acame wajiha seme gūnime, mini

    15 facuhūn yabuha niyalma be jafafi suweni hafasai juleri gamafi waha,

    Page 854

    01 cuwangname gaiha ulha ulin be bederebume buhe, be acaki sere

    02 yargiyan, akūci, meni niyalma be jafafi 10/11 suwende bufi waci, bi

    03 abka de gelerakūn, tere gashūha ci ebsi, ududu biya otolo, suweni

    04 jecen i ba be emu majige necihengge akū, julgei kooli be tuwaci,

    05 fejergi weile dele hafuname ohode, abkai fejergi taifin ojorakūngge

    06 akū, fejergi weile dalibufi dele hafunarakū ohode, abkai fejergi

    07 facuhūrarakūngge akū sehebi, muse juwe gurun dain oho turgun,

    08 11/12 inu fejergi weile dalibufi dele hafunarakū turgunde kai, bi mini

    09 koroho gasaha turgun be wacihiyame bithe arafi wesihun alaki seci,

    10 aikabade geli membe koro be onggorakū kemuni jombi, acara weile

    11 tašan ayoo seme akdarakū kenehunjeme gūnirahū seme bithe de

    12 arahakū, te bicibe, meni koro be hūwangdi genggiyen i donjiki seme

    13 sain niyalma be takūrame fonjici,be meni koro be 12/13 wesihun alaki,

    14 acara weile be gisurembime koro be jompi ainambi seci, inu hūwangdi

    15 i ciha dere, meni ajige gurun i niyalma doro acafi ulin bahara, aba

    Page 855

    01 abalame giyahūn maktame banjici, dule jirgacun kai; jai emu bithei

    02 gisun, aisin gurun i han i bithe, daiming gurun i ambasa de unggihe,

    03 mini takūraha elcin de suweni henduhe gisun, cargi deri acaha 13/14

    04 weile be, be sarkū,tubade acahangge meni ubade ai dalji seme

    05 henduhebi, tubai niyalma mini baru gashūre de, meni baru gashūfi

    06 liyoodung ni babe ume dailara sehe bihe, be inu yaya ba deri

    07 acaci, gemu emu han ningge dere seme, abka na de šanggiyan morin

    08 sahaliyan ihan wame gashūha bihe, te suwe encu arame gisureci, suwe

    09 encu 14/15 dere, abka geli encuo, hafan encu dere, han geli encuo,

    10 eitereci ojorakū, encu araci suweni ciha dere, jai acara doroi dalingho

    11 i emu juwe hafan majige bicibe, emu farsi ba be gebu arame buci, be

    12 meni hūwangdi i baru gisureci ombikai seme henduhebi, tuttu oci,

    13 acara weile unenggi yargiyan ofi, jai ibedeme gisurerakū 15/16 oci,

    14 tere emu juwe niyalma be bi ainu hairambi, emu farsi ba i anggala,

    15 be acaci, abkai fejergi ba gemu suweni harangga ombikai, suwe

    Page 856

    01 aikabade gaibuha ba irgen be onggorakū kemuni gisureci, meni mafari

    02 be umai weile akū waha, tuttu wacibe be kemuni taifin be buyeme,

    03 jase i orho bilarakū, boigon * sihaburakū banjire de, jecen i hafasa

    04 membe gidašame uheri 16/17 nadan koro araha, terei turgunde badarafi

    05 dain ofi uttu oho, be taifin banjire be buyeme utala koro be

    06 jondorakū bade, suwe ba na seme jondoro waka kai, fusi be dailaha ci

    07 ebsi, muse juwe gurun i yaya mangga budun be sahakū ai bi,

    08 lalanji sanuha bade untuhun anggai mangga arame ejen be sartabume,

    09 irgen i yali jefi ainambi, unenggi 17/18 sara mergese oci, dergi ejen

    10 i mujilen be elhe obume, fejergi geren irgen be taifin obume, yaya

    11 weile be tob seme jurgan i gisureme, acara weile hūdun muteci,

    12 yaya de gemu hūturi kai yaya doro be aliha ambasa, ucuri be

    13 tuwame tooselame bodome yabuci sain kai, baibi untuhun anggai amba

    14 gisun gisurehei, ucuri be ufaraha manggi, ere jalan de 18/19 irgen i

    15 joboro jirgara, amaga jalan de ambasa suweni beye maktabure toobure

    Page 857

    01 be, ambasa suwe bodoci endembio, yaya gurun doro acambihede, emu

    02 gurun i niyalma neneme elcin takūraci, geli emu gurun i niyalma

    03 ishun elcin takūrame, acara weile hūdun šanggambi dere, be acara be

    04 buyeme, abka be dele sindafi holtorakū, unenggi mujilen i elcin

    05 takūraci, 19/20 suwe geli akdarakū elcin unggihekū, be dailaci, iletu

    06 dailambi dere, geodebufi dailaha doro bio, nendeme yuwan du tang

    07 meni baru acaki seme gisurere de, emdubei gisurembime emdubei ibeme

    08 hoton sahara jakade, be doro gisurembime ba ainu ibembi, suwe

    09 dule jalidambini, be te dailambi seme, du ming jung gebungge

    10 niyalma de bithe jafabufi, juwe ilan biyai onggolo takūrame donjibufi

    11 20/21 dailaha, membe akdarakū geodebumbi seci, te bicibe, du ming

    12 jung ni beye suwende bikai, utala acaki seci, suwe ojorakū oci,

    13 julgei anggala, muse juwe gurun i dain deribuhe ci ebsi, joboho suilaha

    14 buleku uthai bikai, suwe jing taifin be baitalarakū dain be buyefi,

    15 gurun irgen nendehe ci ambula jobome ohode, tere waka wede

    Page 858

    01 ojoro be sara, be ere niyengniyeri cahar de 21/22 cooha genefi tuwaci,

    02 cahar de emu aniya tanggū tumen yan funceme ulin bumbi, baitakū

    03 cahar de hairakan ulin be untuhun waliyame bure anggala, meni baru

    04 sain niyalma takūrame, yaya weile be kengse gisureme hūdun šanggafi,

    05 juwe gurun gemu taifin banjici antaka, bi meni gūnin be gidarakū

    06 hafu gisurembi, akdarakū ume gūnire, emu juwe sain elcin be 22/23

    07 ume hairandara, ambasa suwe beyede alifi gisureme acara weile be

    08 mutehe ohode, gurun irgen i jirgara teilei anggala, tutala niyalmai

    09 bucere ci guwehe hūturi ambula kai, tere hūturi inu alime gaifi gisurefi

    10 weile mutehe amban de ombikai; ilaci bithei gisun, aisin gurun i han

    11 i bithe, ning yuwan i taigiyan de jafaha, mini takūraha elcin jifi

    12 alame, simbe han i beyei funde 23/24 gurun i banjire be tuwame

    13 yabufi, yaya saha babe gidarakū wesihun alambi seme hendumbi,

    14 tuttu ofi, udu sini gebu hala be sarkū bicibe, cohome bithe unggihe,

    15 meni gūnin gisun be gemu hūwangdi de jafaha bithe, ambasa de

    Page 859

    01 unggihe bithe de arahabi, damu sini baru bairengge mini unggihe bithe

    02 takūraha elcin be dele donjiburakū ojorahū, si beyede alifi 24/25 mini

    03 bithe elcin be dele donjibufi, hūwangdi onco be gūnime doro acaci,

    04 inu sini hūturi kai, meni jing kiceme acaki seme elcin takūrarangge,

    05 kemuni dailaci niyalma bucere ambula, tuttu niyalma ambula buceci,

    06 abka de gelecuke seme acara be buyeme elcin takūrambi kai, ere

    07 ubabe amban niyalma si genggiyen i bodofi, mini gisun be wesihun

    08 hūwangdi de isibufi doro acame 25/26 wajici, yaya ba i niyalma, simbe

    09 ginggulere be ai hendure;

    10 han i hesei jirgalang beile, sahaliyen beile, tulergi dahaha monggo

    11 i beise i nuktere babe dendeme bume jorime, jai doro šajin be toktobume

    12 gisurefi jihe; 26/27

    13 juwan uyun de, aba genehe bade tohoma namki lungto * sideri

    14 hūlhaha ninggun niyalma be, coohai jurgan i yoto beile beidefi, jakūnju

    15 juwe šusiha tantafi darama secihe, yaki ucika uše yarfun hūlhaha ilan

    Page 860

    01 niyalma be, jakūnju juwe šusiha tantafi oforo šan tokoho, jai ere ges

    02 e

    03 booi aha hūlhaha de, ejen be 27/28 suwaliyame weile arambi seme geren

    04 de fafulaha;

    05 tere inenggi, jirgalang beile, sahaliyen beile weile gisureme

    06 genehe bade, monggo beise acanjime jihe doroi seme, jirgalang beile de

    07 orin ilan morin, ilan temen, sahaliyen beile de juwan nadan morin,

    08 juwe temen buhebi, ere juwe 28/29 beile cende buhe morin temen be,

    09 han be deji gaisu seme benjihe bihe, han gaihakū gemu bederebuhe;

    10 orin emu de, gulu suwayan i lio šusai, šoo šusai, cembe fulu

    11 seme hūwakiyara jakade, han de habšaha gisun, nikan bithe tacibure

    12 duin šusai be, 29/30 juwe gūsai juse be tacibume juwan juwe aniya

    13 oho, meni tacibuha dumbai, badun, enggedei ere ilan niyalma be

    14 gemu jurgan de baitalaha, ice dosimbuha juwe gūsai ambasai juse be

    15 inu uhei tacibume jai aniya oho, ihan aniya šusai sabe wara de, han

    16 gosifi, membe bithe tacibukini seme sonjofi ujiha, * waha 30/31 šusai

    Page 861

    01 booi ai jaka be gemu mende buhe, jeku haji aniya jeku udafi jefu

    02 seme menggun buhe, te han gosifi bithe tacibure šusai sade juwete

    03 haha kamcibufi alban waliyabure jakade, gulu suwayan de šusai fulu

    04 seme damu dung šusai, hūwang šusai, teile tacibu seme afabuha, lio

    05 tai, šoo šusai meni 31/32 juwe nofi be nakabufi alban de dosimbuha,

    06 kubuhe suwayan i fe ice juse be menci gamafi, kubuhe suwayan de

    07 ice šusai dosimbufi tacibumbi, meni juwan juwe aniya jobome tacibuha

    08 be han de alafi, juwete haha alban guwebuhe;

    09 tere inenggi, abalara emu nirui juwanta yafahan, 32/33 bele

    10 unure sunjata niyalma, emu niru de emte janggin, emu jalan de emte

    11 amban, emu gūsa de emte fujiyang, ere be gūsai ejen hošotu efu,

    12 darhan efu, yecen gaifi abalaha, han hendume, ere abade beise ambasai

    13 juse, nirui ejete i juse abalakini, gabtame niyamniyame tacikini seme

    14 henduhe; 33/34

    15 orin ilan de, han, geren beise, dehi amban, emu minggan ilan

    Page 862

    01 tanggū cooha be gaifi, yehe i baru abalame muduri erinde na i tukiyehe

    02 duka be tucike;

    03 orin ninggun de, aba sarara de, 34/35 han, geren beisei baru

    04 hendume, suwe jušen i gabtaha gurgu be mini gabtahangge seme ume

    05 durime gaijara, jušen gabtaha yargiyan oci, beilengge seme ume anabure,

    06 gurgu be gabtaha ici yargiyan tašan be šajin de duile, beise suwe

    07 miningge seme durici, suwende gelerakū we bi, ere arsalan buku mujakū

    08 mangga kai, bi ere be tuhe seci, ere tuherakū mujanggao seme

    09 simhun i jorime 35/36 arsalan buku be tuhe seme tuhebuhe, suwe murime

    10 miningge seme durici, tere ai gelhun akū marambi, beise be dahara

    11 olbo etuhe niyalma be wacihiyame gashū seme gashūbuha, jai, sideri

    12 longto tohoma hadala yaya jaka be kutule niyalma hūlhaci, ejen be

    13 hūwakiyarakū weile arambi,meni meni kutule niyalma de saikan hendu,

    14 jai beise i kutule jafafi aba i dorgi be 36/37 yabure niyalma be, jebele

    15 akū dahame yabu seme fafulaha;

    Page 863

    01 tere inenggi, bayarai goloi hūrga, marga mafa, turga juwan

    02 juwe niyalma be gaifi, han de hengkileme seke dobihi alban benjime

    03 jihe; 37/38

    04 gūsin de, abalara de, uksun i gūnggadai age be, nintahai nirui

    05 arsai gabtaha manggi, han jili banjifi hendume, ereci farhūn niyalma

    06 geli bio, niyalma be tuwarakū balai ainu gabtaha seme, han i galai

    07 tantafi, tubade uthai jafa seme jafabuha;

    Page 864

    01