Harvard University FAS Shield

  • Home
  • Introduction
  • Language and History
  • Course Information
  • Graduate Study
  • Resources for Study
  • Links
  • Volume 1
    Volume 2
    Volume 3

    Search:

    Volume 2, Fascicle 38
    Page 511

    01 tongki fuka sindaha hergen i dangse;

    02 orin de, karacin i subudi dureng de takūraha bithei gisun, han

    03 i hese, subudi dureng de unggihe, gumudei i jafaha ilan boigon i

    04 niyalma, teisu teisu dureng bade yabure de, gumudei de takūršabuhakū,

    05 tere ilan boigon be gumudei i gala de gajihangge waka, darmadi jidere

    06 de gajihangge 1/2 inu, darmadi de bederebume amasi bu; *

    07 orin emu de, aru i tai baturu beile isinjiha;

    08 orin duin de, tai baturu de emu tongsan, ** gecuheri emke,

    09 jakūn mocin, jaisang jargūci de emu gecuheri, jakūn mocin, jai duin

    10 monggo de emte 2/3 pengduwan, ninggute mocin buhe, tere inenggi

    11 genehe;

    12 orin sunja de, ukšan nakcu, manjusiri efu de han i buhengge,

    13 emte gecuheri, sunjata suje, suwayan suje i ergume emte, foloho jebele

    14 de beri niru sisihai emte, ninjute yan i menggun i mucen emte, juwan

    15 duite mocin, ninggute šanggiyan boso, cai gūsita, dambagu dehite

    Page 512

    01 kiyan, hilteri 3/4 uksin saca galaktun yooni emte, sabsiha gūlha emte

    02 juru, foloho umiyesun emte, corci de lamun gecuheri ergume, juwe

    03 suje, jakūn mocin, hilteri uksin saca galaktun yooni, foloho jebele de

    04 beri niru sisihai, foloho umiyesun de seleme hūwaitahai, acinggiyame

    05 foloho enggemu hadala, cai juwan, juwan kiyan dambagu, sabsiha gūlha,

    06 janggin, esentei, jirgalang, ere ilan niyalma de emte 4/5 ergume, jakūta

    07 mocin, foloho umiyesun emte, dambagu juwanta kiyan, cai juwanta

    08 kiyan buhe;

    09 ineku tere inenggi, aru i toktohū beile de menggun i cara

    10 emke, foloho enggemu hadala, foloho umiyesun, juwe suje buhe; 5/6

    11 ineku tere inenggi, jarut gurun i gar not olbo taiji, bukut olbo

    12 taiji, han i cooha amasi bedereme jidere de, han de acahakū genehe

    13 seme weile arafi, emu temen emu morin gaiha;

    14 orin ninggun de, ukšan nakcu, manjusiri efu, corci, 6/7 janggin,

    15 esentei, jirgalang genehe, tere inenggi, jarut gurun i gar not olbo

    Page 513

    01 taiji, bukut olbo taiji, han i cooha amasi bedereme jidere de, han de

    02 acahakū genehe seme weile arafi, emu temen, emu morin be gaifi, he

    03 dzung bing guwan de temen buhe, šen se hoi de morin, sonin, mucengge

    04 gaifi buhe; 7/8

    05 orin nadan de, han otorilame genehe bade, ukšan nakcu,

    06 manjusiri efu be fudere doroi ihan honin wafi sarilaha;

    07 orin jakūn de, ukšan nakcu, manjusiri efu be juranara doroi

    08 honin wafi, monggo boode dosimbufi sarilaha, han i fudengge, * ukšan

    09 nakcu, manjusiri efu de emte foloho 8/9 enggemu de tohoma yooni,

    10 emte beri, emte foloho loho, emte karanidun buhe;

    11 ineku tere inenggi, ibai, hūsibu be, aohan naiman, kalka i beise

    12 de karun sindara jalin de takūraha, kalka i susai niyalma ulan hada de

    13 tembi, aohan naiman i susai niyalma ordoi boro tologai de tembi; 9/10

    14 sunja biyai ice de, han i otorilame genehe bade, karacin i

    15 subudi dureng ni jui kurusi taiji, juwe gecuheri, juwe suje, amba hūba

    Page 514

    01 emke, juwe kukuri arki, ilan honin yali gajime hengkileme jihe;

    02 ice juwe de, barin i manjusiri, emu ihan, jakūn honin 10/11 han

    03 de benjihe, manjusiri de seleme emke, juwan kiyan dambagu buhe,

    04 ihan, honin benjihe niyalma de ilan lamun, juwe šanggiyan boso, sine

    05 buku de emu mocin i ergume buhe;

    06 ice ilan de, karacin i subudi i jui kurusi genehe, genere doroi

    07 seleme emke, jebele dashūwan emke, subudi de emu morin buhe; 11/12

    08 ice duin de, han de, cahar i hūng baturu, juwe ihan, orin honin

    09 benjihe, benjime jihe duin niyalma de ilan mocin, ilan lamun, juwe

    10 šanggiyan boso buhe;

    11 ineku tere inenggi, aohan naiman, barin, jurut gurun i 12/13

    12 šajin toktobuha bithei gisun, yaya ergici jidere ukanju be beise waci,

    13 juwan booi jušen gaimbi, bai niyalma waci, beyebe wafi juse sargan

    14 ulha be gaifi olji arambi, ukanju be waha seme yaya niyalma gercileci,

    15 gerci be singgebume gaimbi, karun de beise tuciburakūci, sunja ihan

    Page 515

    01 gaimbi, bai niyalma tucirakūci, emte ihan gaimbi; 13/14

    02 ineku inenggi, kara cerik gurun i dusg'ar mergen taiji, han de

    03 hengkileme jihe doroi juwe morin jafaha bihe, gemu gaiha;

    04 ice nadan de, asidarhan nakcu, hife baksi, korcin de doroi gisun

    05 gisureme, culgan culgame dain de genehekū, culgan de jihekū beise de,

    06 gaijara weile gisureme genehe; 14/15

    07 juwan juwe de, karacin i yondon ubasi, emu gecuheri, emu

    08 cekemu gajime han de hengkileme jihe, gajiha gecuheri cekemu gaiha;

    09 ineku tere inenggi, aohan naiman i sangkan taiji, emu morin

    10 gajime 15/16 han de hengkileme jihe, morin be gaihakū bederebuhe;

    11 orin ilan de, tumet gurun i guyeng hošooci, ilan morin, juwe

    12 kukuri arki gajime han de hengkileme jihe, gajiha arki be han de

    13 angga isibuha, morin be gaihakū bederebuhe, han, juwe honin wafi,

    14 juwan dere dasafi sarilaha; 16/17

    15 orin ninggun de, sun dureng monggo lama, han de acame jifi

    Page 516

    01 buhengge, emu suje, juwan mocin, menggun i dongmo emke, emu loho,

    02 orin kiyan dambagu buhe;

    03 orin nadan de, aru i jaisang guyeng hošooci, g'arma ildeng

    04 baturu genehe, genere doroi siden i ku i pengduwan 17/18 emte,

    05 juwanta mocin buhe;

    06 orin uyun de, aru i nomci darhan daicing, g'arma hūwang

    07 taiji, daicing, han de hengkileme jihe doroi, nomci darhan daicing emu

    08 temen, duin morin, g'arma hūwang taiji emu temen, duin morin,

    09 daicing emu morin jafaha bihe, g'arma hūwang 18/19 taiji i juwe morin,

    10 nomci darhan daicing ni emu morin gaiha, ninggun morin, juwe temen

    11 gaihakū bederebuhe, hengkileme jihe doroi sunja honin wafi, orin dere

    12 dasafi, leose i dele dosimbufi sarilaha;

    13 ice duin de, sibe i coto, sungtari, han de acanjime jidere doroi,

    14 coto emu morin, orin seke, 19/20 sungtari emu morin, juwan seke gajiha

    15 bihe, coto i orin seke be gaiha, jai gaihakū amasi bederebuhe;

    Page 517

    01 juwan emu de, g'arma hūwang taiji de juwe uksin, foloho

    02 enggemu emke, foloho jebele emke, menggun i dongmo emke, cara

    03 emke, suje ilan, orin mocin, orin kiyan dambagu, 20/21 han i etuhe suje

    04 i ergume emke, toohan umiyesun emke, seleme emke, nomci darhan

    05 daicing de ilan uksin, foloho enggemu juwe, foloho jebele emke,

    06 menggun i dongmo emke, cara emke, ninggun suje, dehi mocin, orin

    07 kiyan dambagu, han i etuhe suje i ergume emke, seleme emke, toohan

    08 umiyesun emke buhe, bufi, han i boode dosimbufi, juwan dere, juwe

    09 honin wafi sarilaha; 21/22

    10 juwan ilan de, g'arma hūwang taiji, nomci darhan daicing

    11 genehe;

    12 tere inenggi, korcin i beise de weile gisureme genehe asidarhan,

    13 hife baksi isinjiha; 22/23

    14 orin de, cahar kalka i beise de weile gisureme genehe baindari,

    15 ibai jihe, weile de gaiha duin morin, emu losa, emu ihan, emu iten,

    Page 518

    01 ilan honin gajiha bihe, duin morin be ice hafasa de sonin baksi gaifi

    02 buhe, emu ihan, emu losa be baindari, ibai de buhe, ilan honin, jai emu

    03 iten be, juwe honin salibufi weile i ejen de buhe; 23/24

    04 orin sunja de, aru i sun dureng ni duin elcin jihe, han de ilan

    05 morin gajiha, gajiha ilan morin be gemu gaiha;

    06 orin ninggun de, hife baksi, elbihe, tusiyetu han de weile i

    07 jalin de gisureme genehe; 24/25

    08 ice sunja de, korcin i tusiyetu han de elbihe be takūraha, aru

    09 i sun dureng, dalai cūhur duin taiji de baindari be takūraha, tusiyetu

    10 han de unggihe bithei gisun, han i hese, tusiyetu han de unggihe,

    11 nikan de cooha fideme tucire de, gūsai tanggūta cooha tucimbi sehe

    12 bihe, tanggūta tucire be joo, 25/26 susaita cooha fideme jio, gūwa geren

    13 akta i hūsun be ume efulere, amala niyengniyeri niyanciha tucire

    14 onggolo, cahar de cooha fideme tucimbi, ere gisun be amba gurun de

    15 ume alara, coohai boljohon yangsimu i durbi de jorihabi, ere biyai orin

    Page 519

    01 nadan de jio; *

    02 han i hese, gūsa i emte taiji, tanggūta cooha tucifi jio, gūwa 26/27

    03 geren akta i hūsun be ume efulere, ishun aniya niyanciha tucire

    04 onggolo, cahar de cooha fideme tucimbi, ere gisun be amba gurun de

    05 ume alara, coohai boljohon yangsimu i durbi de boljofi, ere biyai orin

    06 nadan de isinju, sun dureng ni juwe gūsa ci juwe taiji, dalai i gūsa

    07 ci emu taiji, duin juse ci emu taiji jikini, susaita cooha be nakabuha,

    08 akta i 27/28 hūsun efulere jalin nakaha; *

    09 sun dureng de unggihe bithei gisun, han i hese, sun dureng ni

    10 juwe gūsa ci juwe taiji, dalai i gūsa ci emu taiji, duin juse ci emu

    11 taiji, tanggūta cooha gaifi fidekini, coohai boljohon yangsimu i durbi

    12 de toktobuhabi, ere biyai orin nadan de isinju, 28/29 gūwa geren akta i

    13 hūsun be ume efulere, ishun aniya niyanciha tucire onggolo, cahar de

    14 cooha tucimbi, ere gisun be amba gurun de ume alara, sure han i

    15 sunjaci aniya nadan biyai ice sunja; *

    Page 520

    01 dalai cūhur duin taiji de unggihe bithei gisun, han i hese,

    02 dalai cūhur, sengge mergen hošooci de unggihe, suwe 29/30 uhei

    03 hebdeme gisurefi, urat de elcin unggi, ebsi jidere jiderakū babe

    04 yargiyalame gisun gaifi jikini, urat kingka fonjifi jihe be, eljige

    05 keoket jalait ehe gisun hendufi amasi bederehe sere, hūdun unggi; *

    06 ice uyun de, aohan naiman, barin, jarut beise de unggihe bithei

    07 gisun, han i hese, aohan naiman i beise barin i beise, jarut i beise, ** de

    08

    09 unggihe, ulha be tuwakiyara niyalma ci 30/31 tulgiyen, gūwa be gemu

    10 gaifi, morin de akta fulu niyalma, akta morin be tesubu, muse de

    11 ucaraha bata be, muse yala uhei hūsutuleme kiceme afaci, abka muse

    12 be gosime, bakcin bata be gidame eberembure ohode, oihori sain kai,

    13 bata niyalmai tariha usin de, musei yaluha morin be bordome, jeku

    14 gaifi baitalaki, coohai boljohon ere biyai orin nadan de yangsimu i

    15 durbi de isinju; * 31/32

    16 han i hese, ombu cūhur, agūn taiji, dureng ni gumushi, sirantu

    Page 521

    01 hiya taiji, genggel hiya beile, donoi gunji de unggihe, moringga

    02 yafahan i gubci be gaifi, morin de fulu niyalma akta be tesubu, muse

    03 de teisulebuhe bata be, muse uhei hūsutuleme kiceme afaci, abka

    04 gosime, bata niyalma be gidame eberembure ohode, muse oihori sain

    05 kai, bata i tariha usin de, musei yaluha morin be 32/33 bordome, jeku

    06 be muse gaiki, coohai boljohon ere biyai orin nadan de yangsimu i

    07 durbi de isinju; *

    08 han i hese, coktu taihū de unggihe, nikan gurun ci aohan i dara eke

    09 de jihe ukanju i ninggun morin, juwe olbo, juwe beri be suwaliyame

    10 gaihabi sere, fafun emu i acaha gurun bime, aiseme gaiha ni, tere

    11 gaiha ele jaka be 33/34 amasi bederebume buci acambi kai; *

    12 juwan ninggun de, aru i dalai cūhur de elcin genehe sibatai

    13 isinjiha;

    14 juwan nadan de, tumet de elcin genehe boboi isinjiha; 34/35

    15 juwan jakūn de, cahar ci boborong, ubatang, jai emu haha,

    Page 522

    01 juwe hehe, duin morin gajime ukame jihe;

    02 juwan uyun de, cahar ci ukame jihe niyalmai medege be

    03 alaname, tusiyetu efu de boboi be takūraha, sun dureng de sibatai be

    04 takūraha, tusiyetu 35/36 efu, sun dureng de takūraha bithei gisun,

    05 cahar ci boro korcin i emu taiji, kundulen cūhur i emu niyalma, ilan

    06 haha, juwe hehe suwaliyame ukafi jihe, cahar, nikan i cahin be gaifi,

    07 cai be ambarame gaifi, hūrhan i ergici dergi amargi de gurihe sere,

    08 geren i gisun, aru i jinong, kalka ci fakcafi ebsi oho seme tosome

    09 belheki sembi sere, ememungge i gisun, aru de emu 36/37 feniyen i

    10 urse bi sembi, tere be tabcilaki sembi sere, yoro gisun sembi,

    11 yargiyalame cincilaha gisun, sun dureng, duin juse, sira muren ci

    12 amasi alin i bethe ci gaihabi sere, tubade fideci acambi, gegen han

    13 i hoton i dergi ergi de sindafi, ihan honin usin i niyalma be sonjofi,

    14 cooha gaifi adun be dalime ekšeme jurafi gurihe sembi, ere niyengniyeri

    15 dendehe idu i bade, kemuni susaita 37/38 karun tucibufi hahilame unggi; *

    Page 523

    01 orin juwe de, tusiyetu efu i juwe niyalma elcin jihe;

    02 orin ilan de, sun dureng ni duin niyalma elcin jihe;

    Page 524

    01