Harvard University FAS Shield

  • Home
  • Introduction
  • Language and History
  • Course Information
  • Graduate Study
  • Resources for Study
  • Links
  • Volume 1
    Volume 2
    Volume 3

    Search:

    Volume 2, Fascicle 15
    Page 195

    01 tongki fuka sindaha hergen i dangse; *

    02 han hendume, tung yang sing, si dade fusi hecen i hūdai

    03 niyalma bihe, mini baru sain seme nikan han jafafi, liyoodung ni

    04 hecen i loo de horiha bihe, loo ci tucike manggi, baime ukame jihe

    05 gung de, jui bufi hojihon obufi, fujiyang ni hergen buhe, liyoodung be

    06 baha manggi, dzung bing guwan i hergen bufi, 1/2 baha nikan gurun

    07 i weile icihiya seme doro de afabuha, endeme calame weile baha de,

    08 šajin i tuhere weile gaimbi, ere hergen be juse omosi jalan halame

    09 efulerakū;

    10 han hendume, aita, si keyen i hecen i bai niyalma bihe, dain

    11 i onggolo taifin banjire de baime jihe gung de, 2/3 beiguwan i hergen

    12 buhe, liyoodung be baha manggi, ginjeo de iogi obufi unggihe, unggihe

    13 bade kadalame akūmbuha seme fujiyang ni hergen buhe, endeme

    14 calame weile baha de, šajin i tuhere weile gaimbi, ere hergen be juse

    15 omosi jalan halame efulerakū;

    Page 196

    01 han hendume, tung yan, si dade fusi hecen i bai niyalma 3/4

    02 bihe, dain de bahafi ujifi beiguwan i hergen buhe, tereci liyoodung

    03 be baha manggi, kiceme takūrabuha gung de, ts'anjiyang ni hergen

    04 buhe, tung yan endeme calame weile baha de, šajin i tuhere weile

    05 gaimbi ere hergen be juse omosi jalan halame efulerakū;

    06 han hendume, lio dai jung, nikan han de efujehe ts'anjiyang

    07 4/5 bihe, liyoodung be baha manggi, bi tukiyefi iogi i hergen buhe,

    08 nikan i jaha i niyalma be bahafi benjihe gung de wesibufi ts'anjiyang

    09 ni hergen buhe, ujihe baili be gūnime, muterei teile faššame tondoi

    10 akūmbume hūsun bu;

    11 han hendume, jao i ho, si dade fusi i iogi de 5/6 jung giyūn

    12 bihe, fusi dain de bahafi ujifi, kemuni hafan obuha bihe, liyoodung

    13 be baha manggi, ice hecen de iogi obufi unggihe, jeng giyang ni

    14 niyalma ubašaha fonde, dain i mao wen lung ni daha seme takūraha

    15 ts'oo dusy be wafi, emgi jihe niyalma be jafafi benjihe, tere gung de,

    Page 197

    01 jao i ho be endeme calame weile bahaci, šajin i tuhere weile gaimbi,

    02 6/7 ere hergen be juse omosi jalan halame efulerakū;

    03 han hendume, ma žu lin, si dade giyūn men i ki gu hergen i

    04 hafan bihe, bi tukiyefi iogi i hergen buhe, ujihe baili be gūnime,

    05 muterei teile faššame tondoi akūmbume hūsun bu; 7/8

    06 han hendume, yan geng, sini ama de ahūn deo akū seme,

    07 simbe tukiyefi iogi i hergen buhe, ujihe baili be gūnime, muterei teile

    08 faššame tondoi akūmbume hūsun bu;

    09 han hendume, lii šao u, si nikan de efujehe ts'anjiyang bihe,

    10 liyoodung be baha manggi, bi tukiyefi iogi i hergen buhe, ujihe baili

    11 be gūnime, muterei teile 8/9 faššame tondoi akūmbume hūsun bu;

    12 han hendume, lii dai ceng, si nikan han de iogi bihe, weile

    13 bahafi loo de horifi, liyoodung be baha manggi, bi tukiyefi iogi i

    14 hergen buhe, ujihe baili be gūnime, muterei teile faššame tondoi

    15 akūmbume hūsun bu; 9/10 *

    Page 198

    01 han hendume, yang da io, si dade ciyandzung bihe, liyoodung

    02 be baha manggi, guwangning ni hafan i lang iogi de šusihiyeme

    03 takūraha niyalma be, si safi tucibume alaha gung de, wesibufi iogi i

    04 hergen buhe, ujihe baili be gūnime, muterei teile faššame tondoi

    05 akūmbume hūsun bu; 10/11

    06 han hendume, u yen, si nikan han de iogi i jung giyūn bihe,

    07 liyoodung be baha manggi, bi tukiyefi iogi i hergen buhe, ujihe baili

    08 be gūnime, muterei teile faššame tondoi akūmbume hūsun bu;

    09 han hendume, ju ši cang, si dade jeng giyang ni iogi 11/12

    10 bihe, liyoodung be baha manggi, alin holo de jailafi toktoho manggi

    11 teni dahame jihe, tuttu ocibe, bi ehe gūnihakū kemuni iogi i hergen

    12 buhe, ujihe baili be gūnime, muterei teile faššame tondoi akūmbume

    13 hūsun bu;

    14 han hendume, tung ceng jiyoo, si dade fusi hecen i tungse 12/13

    15 bihe, dain de bahafi wahakū ujifi ciyandzung ni hergen buhe,

    Page 199

    01 liyoodung be baha manggi, dusy i hergen bufi, takūraci weile mutembi

    02 seme, wesibufi iogi hergen buhe, ujihe baili be gūnime, muterei teile

    03 faššame tondoi akūmbume hūsun bu;

    04 han hendume, gu šeo tung, nikan han de dzung bing guwan i

    05 13/14 jung giyūn bihe, liyoodung ni hecen be baha manggi, bi tukiyefi

    06 iogi i hergen buhe, ujihe baili be gūnime, muterei teile faššame tondoi

    07 akūmbume hūsun bu, han i ku de ai tana boobai akū, gu šeo tung

    08 mujilen akdun gūnime ofi, bihe sain tana be gidahakū tucibufi

    09 benjihe, tere gung de ts'anjiyang ni hergen buhe; 14/15

    10 han hendume, lii ing jiye, si sio yan i beiguwan bihe, liyoodung

    11 be baha manggi, bi wesibufi iogi i hergen buhe, ujihe baili be gūnime,

    12 muterei teile faššame tondoi akūmbume hūsun bu;

    13 han hendume, lii guwe cen, liyoodung be gaiha manggi, si cang

    14 yung, 15/16 cang hing juwe pu i niyalma be gaifi acinggiyahakū

    15 tehei bihe, tere gung de beiguwan i hergen be wesibufi iogi i

    Page 200

    01 hergen buhe, afabuha weile be kiceme, muterei teile faššame tondoi

    02 akūmbume hūsun bu;

    03 han hendume, jang meng jao, sini ama nikan han de weile bahafi,

    04 hergen nakafi bai niyalma bihe, bi ujifi 16/17 iogi i hergen buhe,

    05 ujihe baili be gūnime, muterei teile faššame tondoi akūmbume hūsun

    06 bu;

    07 han hendume, lii gi hiyo, si dade niowanggiyaha hecen i hūdai

    08 niyalma bihe, liyoodung ni hecen be baha manggi, neneme halafi *

    09 takūrabuha gung de, amba dusy i hergen buhe, lii gi hiyo endeme

    10 calame weile baha de, 17/18 šajin i tuhere weile gaimbi, ere hergen be

    11 juse omosi jalan halame efulerakū;

    12 han hendume, jang hing guwe, si dade aiha i šeo pu bihe, bi

    13 liyoodung be baha manggi, aiha be acinggiyahakū bihe seme, wesibufi

    14 beiguwan i hergen buhe, ujihe baili be gūnime, muterei teile faššame

    15 tondoi akūmbume hūsun bu; 18/19

    Page 201

    01 han hendume, yang ming ši, si dade bai niyalma bihe, bi

    02 liyoodung be baha manggi, tukiyefi beiguwan i hergen bufi ki gu

    03 obuha, ujihe baili be gūnime, muterei teile faššame tondoi akūmbume

    04 hūsun bu;

    05 han hendume, jao ši hing, si dade šusai bihe, bi 19/20 liyoodung

    06 be baha manggi, tukiyefi beiguwan i hergen bufi ki gu obuha, ujihe

    07 baili be gūnime, muterei teile faššame tondoi akūmbume hūsun bu;

    08 han hendume, yen ting lu, si niowanggiyaha de šusai bihe, dain

    09 de bahafi wahakū ujihe, liyoodung be baha manggi, takūrabumbi seme

    10 beiguwan i hergen buhe, ujihe baili be 20/21 gūnime, muterei teile

    11 faššame tondoi akūmbume hūsun bu;

    12 han hendume, liyang dzung ioi, si dade yoo jeo i šeo pu bihe, bi

    13 liyoodung be baha manggi, yoo jeo i niyalma be acinggiyahakū bihe

    14 seme, wesibufi beiguwan i hergen buhe, ujihe baili be gūnime, muterei

    15 teile faššame tondoi akūmbume hūsun bu; 21/22

    Page 202

    01 han hendume, wang i wei, si dade cang yung pu i šeo pu bihe,

    02 bi liyoodung be baha manggi, cang yung pu i niyalma be acinggiyahakū

    03 bihe seme, wesibufi beiguwan i hergen buhe, ujihe baili be gūnime,

    04 muterei teile faššame tondoi akūmbume hūsun bu; 22/23

    05 han hendume, u ioi, si dade keyen i bai niyalma bihe, hecen

    06 be gaiha manggi, liyoodung ci ukame jihe seme, badzung ni hergen

    07 buhe, liyoodung be baha manggi, wesibufi beiguwan i hergen buhe,

    08 muterei teile faššame tondoi akūmbume hūsun bu;

    09 han hendume, wang yuwan giyo, si dade bai niyalma bihe, 23/24

    10 guwangning ni ergi medege gaime yabure niyalma be baha seme,

    11 tukiyefi beiguwan i hergen buhe, ujihe baili be gūnime, muterei teile

    12 faššame tondoi akūmbume hūsun bu;

    13 han hendume, tung ceng niyan, si dade fusi hecen i bai niyalma

    14 bihe, liyoodung be baha manggi, sini ahūn tung hūwa niyan be

    15 jeng giyang de ciyandzung obufi 24/25 unggifi, jeng giyang ni niyalma

    Page 203

    01 ubašaha fonde, dain i mao wen lung de wabuha, tere gung de simbe

    02 wesibufi beiguwan i hergen buhe, endeme calame weile baha de, šajin

    03 i tuhere weile gaimbi, ere hergen be juse omosi jalan halame efulerakū;

    04 han hendume, g'o šao gi, si dade bai niyalma bihe, 25/26 bi

    05 liyoodung be baha manggi, tukiyefi beiguwan i hergen bufi ki gu

    06 obuha, ujihe baili be gūnime, muterei teile faššame tondoi akūmbume

    07 hūsun bu;

    08 han hendume, sung ši yao, si dade jung giyūn bihe, bi liyoodung

    09 be baha manggi, wesibufi beiguwan i hergen buhe, ujihe baili be

    10 gūnime, muterei teile faššame 26/27 tondoi akūmbume hūsun bu;

    11 han hendume, ma yuwan gung, si dade dzung bing guwan i ki

    12 gu bihe, bi liyoodung be baha manggi, wesibufi beiguwan i hergen

    13 bufi kemuni ki gu obuha, ujihe baili be gūnime, muterei teile faššame

    14 tondoi akūmbume hūsun bu; 27/28

    15 han hendume, ma yuwan lung, si dade hūdai niyalma bihe, bi

    Page 204

    01 liyoodung be baha manggi, takūrabuha seme beiguwan i hergen bufi

    02 ki gu obuha, ujihe baili be gūnime, muterei teile faššame tondoi

    03 akūmbume hūsun bu;

    04 han hendume, beiguwan ts'oo se yang, dade wailan bihe, fe an

    05 i dangse bithe baicame tucibuhe gung de 28/29 beiguwan i hergen

    06 buhe, ujihe baili be gūnime, muterei teile faššame tondoi akūmbume

    07 hūsun bu;

    08 han hendume, sioi wen, si dade šeobei bihe, mederi de jeku

    09 juweme edun de jaha efujefi dalin de jihe be bahafi, wahakū ujifi

    10 beiguwan i hergen buhe, ujihe baili be gūnime, muterei teile faššame

    11 tondoi 29/30 akūmbume hūsun bu;

    12 han hendume, ning yen, si dade fusi hecen de be hū bihe, dain

    13 de bahafi, wahakū ujifi ciyandzung ni hergen buhe, liyoodung be

    14 baha manggi, wesibufi beiguwan i hergen buhe, ujihe baili be gūnime,

    15 muterei teile faššame tondoi akūmbume hūsun bu; 30/31

    Page 205

    01 han hendume, lio yuwan cing, si dade du tang ni ki gu bihe, bi

    02 guwangning be baha manggi, kemuni ki gu i hergen buhe, ujihe baili

    03 be gūnime, muterei teile faššame tondoi akūmbume hūsun bu;

    04 han hendume, yen ting lu, niowanggiyaha de bahafi gamafi 31/32

    05 wahakū ujihe, afabuha weile be mutembi seme beiguwan i hergen

    06 buhe, ujihe baili be gūnime, muterei teile faššame tondoi akūmbume

    07 hūsun bu;

    08 han dendume, yang wan bang, si dade jang yen guwan hafan

    09 bihe, bi liyoodung de jihe ci, okdome takūrabuha gung de beiguwan

    10 i hergen buhe, ujihe baili be 32/33 gūnime, muterei teile faššame

    11 tondoi akūmbume hūsun bu;

    12 han hendume, wang ioi ji, si dade guwan tun * bihe, bi liyoodung

    13 be baha manggi, wesibufi beiguwan i hergen buhe, ujihe baili be

    14 gūnime, muterei teile faššame tondoi akūmbume hūsun bu; 33/34

    15 han hendume, ju deng k'o, si dade wailan bihe, fe an i dangse

    Page 206

    01 bihe baicame tucibuhe gung de beiguwan i hergen buhe, ujihe baili

    02 be gūnime, muterei teile faššame tondoi akūmbume hūsun bu;

    03 han hendume, ts'ui dai jung, si dade tungse bihe, bi liyoodung

    04 be baha manggi, simbe takūrabumbi seme beiguwan i 34/35 hergen

    05 buhe, ujihe baili be gūnime, muterei teile faššame tondoi akūmbume

    06 hūsun bu;

    07 han hendume, g'ao yung fu, si dade cang hing pu i šeo pu bihe,

    08 bi liyoodung be baha manggi, cang hing pu i niyalma be acinggiyahakū

    09 bihe seme, wesibufi beiguwan i hergen buhe, ujihe baili be gūnime,

    10 muterei teile faššame 35/36 tondoi akūmbume hūsun bu;

    11 han hendume, lii ši sin, si dade ging liyoo i ki gu bihe, bi

    12 guwangning be baha manggi, wesibufi beiguwan i hergen bufi ki gu

    13 obuha, ujihe baili be gūnime, muterei teile faššame tondoi akūmbume

    14 hūsun bu; 36/37

    15 han hendume, wang ši ping, si dade jy hūi bihe, bi liyoodung

    Page 207

    01 be baha manggi, wesibufi beiguwan i hergen bufi ki gu obuha, ujihe

    02 baili be gūnime, muterei teile faššame tondoi akūmbume hūsun bu;

    03 han hendume, wang giya yan, si dade jung giyūn bihe, bi

    04 liyoodung be baha manggi, wesibufi beiguwan i hergen 37/38 buhe,

    05 ujihe baili be gūnime, muterei teile faššame tondoi akūmbume hūsun

    06 bu;

    07 han hendume, ju šeo i, si dade wailan bihe, fe an i dangse bithe

    08 baicame tucibuhe gung de, beiguwan i hergen buhe, ujihe baili be

    09 gūnime, muterei teile faššame tondoi akūmbume hūsun bu; 38/39

    10 han hendume, dzang guwe dzo, si dade bai niyalma bihe, bi

    11 liyoodung be baha manggi, simbe poo arame bahanambi seme tukiyefi

    12 beiguwan i hergen buhe, ujihe baili be gūnime, muterei teile faššame

    13 tondoi akūmbume hūsun bu;

    14 han hendume, tang jan * i šeo pu cen gio giyai, jeng giyang ni

    15 39/40 niyalma ubašaha fonde tang jan * i niyalma jafafi, dain i mao

    Page 208

    01 wen lung de bufi waha, tere gung de jui cen wan wei be wesibufi

    02 beiguwan i hergen buhe, endeme calame weile baha de, šajin i tuhere

    03 weile gaimbi, ere hergen be juse omosi jalan halame efulerakū;

    04 han hendume, sung wen yuwan, si dade šusai bihe, liyoodung be

    05 40/41 baha manggi, ciyandzung ni hergen buhe, mederi be yabure jaha

    06 i niyalma be baha, jai medege gaime yabure juwe niyalma be baha

    07 seme, wesibufi beiguwan i hergen buhe, ujihe baili be gūnime, muterei

    08 teile faššame tondoi akūmbume hūsun bu;

    09 han hendume, tung jeng, si dade hūdai niyalma bihe, bi 41/42

    10 tukiyefi beiguwan i hergen buhe, ujihe baili be gūnime, muterei teile

    11 faššame tondoi akūmbume hūsun bu;

    12 han hendume, g'ao ti ming, sini ama g'ao šeo guwan, jeng giyang

    13 ni šeo pu bihe, jeng giyang ni niyalma ubašaha fonde, jafafi dain

    14 i mao wen lung de bufi waha, tere gung de g'ao ti ming sinde

    15 beiguwan i 42/43 hergen buhe, endeme calame weile baha de, šajin i

    Page 209

    01 tuhere weile gaimbi, ere hergen be juse omosi jalan halame efulerakū;

    02 han hendume, ioi ceng gung, si dade ciyandzung bihe, bi liyoodung

    03 be baha manggi, wesibufi beiguwan i hergen buhe, ujihe baili be

    04 gūnime, muterei teile faššame tondoi 43/44 akūmbume hūsun bu;

    05 han hendume, wang dz deng, si dade sele urebure be bošoro wei

    06 guwan bihe, bi liyoodung be baha manggi, wesibufi beiguwan i

    07 hergen buhe, ujihe baili be gūnime, muterei teile faššame tondoi

    08 akūmbume hūsun bu; 44/45

    09 han hendume, ma ceng lung, si dade sin diyan i šeo pu bihe, bi

    10 liyoodung be baha manggi, sin diyan pu i niyalma be acinggiyahakū

    11 dahaha seme, wesibufi beiguwan i hergen buhe, muterei teile faššame

    12 tondoi akūmbume hūsun bu;

    13 han hendume, han * tiyan ho, dade nikan i jy hūi bihe, liyoodung

    14 be baha manggi, bi tukiyefi tiyan šui jan ** i 45/46 šeo pu i hergen

    15 buhe, afaha weile de kicebe seme wesibufi beiguwan i hergen buhe,

    Page 210

    01 ujihe baili be gūnime, muterei teile faššame tondoi akūmbume hūsun

    02 bu;

    03 han hendume, yang wan bang, dade jang yen guwan bihe,

    04 liyoodung be baha manggi, bi wesibufi beiguwan i hergen buhe, afaha

    05 weile de kicebe seme, geli wesibufi 46/47 iogi i hergen buhe, ujihe baili

    06 be gūnime, muterei teile faššame tondoi akūmbume hūsun bu;

    07 han hendume, wang dz deng, si dade sele urebure wei guwan

    08 bihe, liyoodung be baha manggi, tukiyefi beiguwan i hergen buhe,

    09 be giya jai i niyalma ubašame genere be amcafi baha, jai mao wen

    10 lung ni šusihiyeme bithe jafabufi 47/48 takūraha niyalma be jafaha

    11 seme, wesibufi iogi i hergen buhe, aiha i bade jeku ganame genefi,

    12 kuūl ting ni ba i niyalma ubašame genere be songko safi amcafi

    13 waha, mao wen lung ni šusihiyeme takūrafi gamara ciyandzung be

    14 waha seme, wesibufi ts'anjiyang ni hergen buhe, tere gung de, wang

    15 dz deng be endeme calame weile bahaci, šajin i tuhere weile

    Page 211

    01 gaimbi, 48/49 ere hergen be juse omosi jalan halame efulerakū;

    Page 212

    01