Harvard University FAS Shield

  • Home
  • Introduction
  • Language and History
  • Course Information
  • Graduate Study
  • Resources for Study
  • Links
  • Volume 1
    Volume 2
    Volume 3

    Search:

    Volume 2, Fascicle 14
    Page 181

    01 tongki fuka sindaha hergen i dangse;

    02 jorgon biyai ice de, sonin, ajuhū be tusiyetu han de takūraha

    03 bithei gisun, sure han i bithe, tusiyetu han de unggihe, suweni ama

    04 jui yehe de dafi, membe ubu sindafi * cooha jihe, suwe etehe bici, be

    05 ertele banjimbiheo, ere emu, terei amala, meni cooha ula i ihan

    06 alin de 1/2 genehede, suweni ama jui geli ula de cooha nemehe, ere

    07 juwe, terei amala, geli yehe de dafi, mini buyanggū hiya be waha,

    08 ere ilan, ere ilan weile de, weile bume wajire weile waka, dain i

    09 karulame wajire weile bihe, han ama onco amba doro be gūnime,

    10 elcin i gisureme doro acafi, 2/3 abka na de akdun gisun i gashūfi sain

    11 banjiha, terei amala, si beye acafi doro gisureki seme ba boljoho, han

    12 ama i beye jurafi genehe, si boljohon de jihekū, amba niyalma de

    13 sini holtome henduhengge, ere emu, terei amala, cahar i han simbe

    14 waki seme cooha jihe de, be donjihai uthai beye joboro morin bucere

    15 be gūnirakū, cooha jurafi nunggan de isinaha 3/4 manggi, cahar donjifi

    Page 182

    01 bahara isika hoton be waliyafi bederehe, be cooha generakū bici, si

    02 ertele banjimbiheo, si baturu mangga oci, jalbu hiya, taiji juwe

    03 nofi be ainu jafafi buhe, cahar bederehe manggi, acaki seme jihe

    04 de simbe gosime jui be bume mujakū kunduleme, tana, aisin, seke,

    05 silun, ulin, suje, uksin saca, sunja minggan yan menggun, niyalmai

    06 4/5 baitalara eiten hacin i jaka be gemu bufi unggihe, si ai gebungge

    07 ulha buhe, simbe gosime kundulehe han ama urihe be donjihai, beyei

    08 gese juse ambasa be ainu unggihekū, konggor beile donjihai uthai

    09 ambasa be unggitele, si juwe biya wajiha manggi, emu ehe bandi de

    10 emu ehe sakda morin be kutulebufi unggihengge, sini baili akū ehe,

    11 ere juwe, sini 5/6 tere ehe be gūnirakū, buhe jui be gebu doro be

    12 gūnime benehe, benehe manggi, si oforo manggiyanara ehe jakūn

    13 morin benjihe, si gūwa niyalma ci gaijara be sambi, bure be sarkū,

    14 sini doosi oshon, ere ilan, jui be beneme genehe keri be waha niyalma

    15 be tuciburakū, kesiktu i sargan be durihe weile be ertele gisureme

    Page 183

    01 wacihiyarakū, membe yohindarakū fusihūlarangge, 6/7 ere duin, si egu

    02

    03 be tucibufi unggi, jooligan i ulha be bi gaifi bure sehede, minggan

    04 ulha gaijara be, sini dere de sunja tanggū ulha be waliyaha, jai sunja

    05 tanggū ulha be gaime oho, tere sunja tanggū ulha be burakūci egu

    06 i beyebe amasi benjire seme, beye de akdulame sini gamahangge, aba,

    07 te egu i beyebe ainu benjirakū, menbe fusihūlame 7/8 sini jalidahangge,

    08 ere sunja, sini weilengge sargan i boo be juleri ebubume, meni jui i

    09 boo be amala ebubume, weilengge sargan be amba niyalmai jui seme

    10 sini kemuni hendurengge, sinde ya han dasafi buhe, te terei dancan

    11 antaka gebungge beile bi, te gemu albatu ohakūbio, sini banjiha

    12 eshen be waha, geli sini beyebe warahū seme geleme, amba niyalmai

    13 jui 8/9 serengge tere wakao, terei hūncihin cahar simbe wambime,

    14 tere sargan ai turgunde amban oho, be simbe kemuni gosicibe, meni

    15 jui ai turgunde ajigen oho, membe sini fusihūlarangge, ere ninggun,

    16 meni ajige niyalmai jui be mende gaji, amba niyalmai jui de banji,

    Page 184

    01 muse doro gisurere de, yaya dain i gurun de acaci emu gisun i

    02 acaki, dailaci emu hebei dailaki 9/10 seme gisurehe gisun be si

    03 efuleme, mini kimungge nikan de juwe jergi elcin hūda unggihe,

    04 akdaci ojorakū sini arga, ere nadan, si cahar de cooha juraki

    05 seme ududu jergi bithe elcin unggihe, unenggi cooha juraci boljohon

    06 de jiderakū, membe dain i bade afabu manggi, sini neneme bedereme

    07 jihengge, tanggū se bahambio, gisurehe gisun be isiburakū, sini ehe

    08 10/11 arga, ere jakūn, darhan hūng baturu cooha jurandara boljohon

    09 aibide seme sinde elcin unggire jakade, si yaya bade han i boljohon

    10 de acanambi dere seme gisun buhekū sere, sini gūnin mende acara

    11 cihakū ofi, geren ahūta deote i emgi sasa juraci, acarakū bedereci

    12 ojorakū, bi emhun jurafi acarakū bedereki, cahar i emu ujan be

    13 sucuha seme henduki sehe arga 11/12 tere wakao, ere uyun, konggor

    14 mafa be ehe facuhūn, simbe sain seme hanci gūnime, jui be bume

    15 niyaman hūncihin ofi banjiha, han ama urihe de, konggor mafa

    Page 185

    01 neneme ambasa be unggihe, coohai boljohon de jui be unggihe, simbe

    02 sain seme hanci gūnihangge te aba, abka na de akdulame gashūha be

    03 efuleme mende hebe akū, 12/13 meni kimungge nikan de juwe jergi

    04 elcin unggihengge, suweni ai gisun gisurehe be, be sara, te suwende

    05 adarame akdambi seme, hacin hacin i weile feteme dacun gisun i

    06 bithe arafi, han i hanci takūršaha sonin baksi, ajuhū juwe amban be

    07 takūraha, han i hendufi unggihe gisun, suwe tede ume hengkilere,

    08 ume gelere, terei jeku ume jetere, jili banjime jabu, 13/14 isinaha

    09 inenggi uthai amasi jimbi se, arbun be tuwa sehe, sonin, ajuhū

    10 juwanci inenggi korcin i gurun de isinaci, gurun i niyalma fe an i

    11 kunduleme ulha wafi ulebuki seci, sonin, ajuhū hendume, suweni

    12 jeku be jetere anggala, suweni emu moro muke be hono omirakū, be

    13 suwende elcin jihekūbi, meni gege de aika 14/15 benjime jihebi, suweni

    14 ejen gūwaliyaka bade, suweni jeku be jeci ombio seme hendume,

    15 booci gamaha jufeliyen jeke manggi, gurun i niyalma gemu ambula

    Page 186

    01 goloho, tereci tusiyetu han i boode isinaci, tusiyetu han bethei wenjen

    02

    03 nimeku aššafi, ini da sargan i boode bi, sonin, ajuhū, gungju i boode

    04 dosifi, gungju de hengkileme acafi, benehe 15/16 jaka be bufi, jihe

    05 turgun be alara jakade, gungju uthai songgome tafulaki serede, sonin,

    06 ajuhū hendume, musei gurun i šajin, sini han ama i gisun be funiyehe

    07 gese jurceci ojorakū kai, tuttu ofi, neneme yabuha ambasa be

    08 unggiki seci, dere banirahū seme meni juwe mentuhun be unggihe,

    09 jurceci ombio, tere anggala, ere weile, 16/17 gungju sini jalin de

    10 gisurembi kai seme hendume, gungju i tafulara be nakabuha, tereci

    11 tusiyetu han tucifi yabuci ojorakū ofi, niyalma tukiyefi gungju i

    12 boode jidere jakade, sonin, ajuhū hengkilehekū ilihakū ojoro jakade,

    13 tusiyetu han, gungju i baru jortai we seme fonjiha manggi, gungju

    14 jabuhakū, sonin, ajuhū jabume, be 17/18 sure han i niyalma, sinde

    15 elcin lakcambi dere, meni gungju de lakcambio, aika benjime jihebi

    16 seme jabuha manggi, tusiyetu han uthai jeterengge tukiye seme yali

    Page 187

    01 tukiyehe, sonin, ajuhū tukiyehe yali be angga isikakū uthai tucike

    02 manggi, tusiyetu han uthai sereng taiji, danggalai be takūrafi hendume,

    03 bi han i elcin be takahakū, julge 18/19 han i elcin jihe manggi

    04 hengkileme acambihe, kesi buhe de jembihe, suwembe hengkileme acarakū,

    05 kesi buci jeterakū, uthai tucifi jidere jakade, han be aide ushaha

    06 seme fonjinjiha seme henduhe manggi, sonin se jabume, sini mujilen

    07 gūwaliyafi sinde elcin jihekū bade, sinde ainu hengkilembi, sini kesi

    08 be ainu jembi, 19/20 han i ushacun be membe alame bahanarakū

    09 ojorahū seme bithe unggihebi seme henduhe manggi, sereng taiji,

    10 danggalai bithe be gamame amasi alanaha manggi, sonin se ceni

    11 kutule be gemu jurambufi, beyei teile bithei gisun be aliyame tehe,

    12 tusiyetu han tere bithe be tuwafi ambula golofi, sereng, danggalai

    13 emgi boode bihe juwan duin niyalma be 20/21 wacihiyame adabufi

    14 takūrafi hendume, han i bithe be tuwaci, ushacun i weile ujen ofi,

    15 mini dolo golofi umai ulhirakū ohobi, ere weile be ujen seci,

    Page 188

    01 suwembe geli amasi unggifi jugūn de jobolon ohode, tere weile geli

    02 ujen kai seme henduhe manggi, sonin se jabume, meni nantuhūn i

    03 bucere jalin de, 21/22 han i gisun be jurcembio seme, uthai morin

    04 yalufi juraki serede, geren niyalma gemu jafafi unggirakū hendume,

    05 meni ejen i jifi tafulaki seci, bethe nimeme ojorakū, deote juse gemu

    06 abalahabi, tuttu ofi meni geren be tafula seme unggihe, meni waka

    07 dade suwembe uthai unggifi, be aibide genefi banjimbi, 22/23 han i

    08 ushacun ujen amban kai, uthai tehei jabuci ombio, mini juse

    09 ambasa jihe manggi, hebdefi waka be alime hengkileme weile sumbi

    10 seme, murime umai unggirakū oho manggi, han i gisun be uru obufi,

    11 ini beyebe wakalame hengkileme geneci tetendere seme, morin ci

    12 ebufi tehe, tereci jai inenggi ini juse ambasa be isabufi hebdeme 23/24

    13 gisurefi, sanggarjai hiya be takūrame hendume, han i bithe be tuwaci,

    14 ini weile ujen ohobi, ini beye geneki seci bethe nimembi, deo hatan

    15 baturu be gene seci, sini amban weile de, bi ainu genembi seme

    Page 189

    01 ojorakū, neneme suweni emgi baisgal taiji, sanggarjai mimbe gene

    02 sembi, jai i bethe duleke manggi, amala geneki sembi sehe 24/25

    03 manggi, sonin se jabume, be sinde elcin geli jihekū bihe, meni

    04 gungju de aika benjifi, uthai amasi genere niyalma be, si mini weile

    05 be sumbi, bi sara seme murime jafafi tebufi, te mende ainu fonjimbi,

    06 be sini baisgal, sanggarjai be gajime jihebio seme jabuha manggi,

    07 jai mudan ineku sanggarjai 25/26 hiya be takūrame hendume, juse

    08 genehe seme ai tusa, han geli jili banjifi fucehe manggi, elemangga

    09 weile ujen ombi, mini beye genefi bethe nimeme jugūn de buceci

    10 bucekini, han i ushacun be tehei gisureci ojorakū seme henduhe

    11 manggi, sonin se jabume, membe, simbe gajime jio 26/27 seme inu

    12 henduhekū, sini jidere be nakabu seme inu henduhekū seme jabuha

    13 manggi, ilaci mudan de ienku sanggarjai hiya be takūrame hendume,

    14 bi urunakū geneme toktoho, ai gelhun akū amban niyalmai ushacun

    15 be tehei gisurembi, mini dolo damu olhome gūnirengge, han aikabade

    Page 190

    01 jili banjihai uthai halburakū bošoho de ainara, 27/28 amasi jifi aibide

    02

    03 banjimbi, mini gisun be jai we donjimbi, ubabe gūnime emu inenggi

    04 šun tuhetele seoleci ulhirakū ofi, han i elcin de aika gisun baharao

    05 seme jihe sehe manggi, sonin se hebdeme gisurefi, ini waka be i

    06 safi golofi geneci tetendere, muse jing furudafi ainambi seme gisurefi

    07 jabume, si unenggi 28/29 beye be wakalame weile alime hengkileme

    08 geneci, weile be encu gisurembi, simbe jihe be gosime kundulere

    09 gojime, bošorongge akū, meni han i mujilen onco, sini anggala, buya

    10 beise be seme, bošoho be sahakū seme jabuha manggi, tusiyetu han

    11 uthai urgunjeme jime toktofi, geli efime takūrame hendume, suweni

    12 juwe niyalma booi aha kai, 29/30 suwe hono mini kesi buci jeterakū

    13 hengkilerakū bade, han, beise, mimbe ai maktaha halbumbi sehe

    14 manggi, juwe amban jabume, be booi aha mujangga, simbe halburengge,

    15 booi aha hengkilerakū, kesi buci jeterakū, furudame gisureci ojorakū

    16 hengkileme jihengge, ereci jilakan aibi seme tuttu halbumbi kai sehe

    Page 191

    01 manggi, 30/31 tere gisun mujangga seme uheri juwan indefi juraka,

    02 jugūn ci han i takūraha sonin se juleri jidere de, tusiyetu han jasime

    03 hendume, amban niyalma de bi genembi seme elcin takūrara kooli akū,

    04 suweni boljohon seme genere ildun de mini jasirengge, bi han de weile

    05 bahafi, nimeme niyalma tukiyefi yalubume genembi, 31/32 han onco be

    06 gūnime gosifi halbuci, han i aisin cira de hengkileme acafi weile suki,

    07 han aikabade halburakū oci, tule hengkileki seme jasime danggalai

    08 be emgi unggihe, sonin se isinjifi han de tusiyetu efu i jidere turgun

    09 be giyan giyan i wesimbure jakade, ini waka be safi hengkileme jici

    10 tetendere seme henduhe; 32/33

    11 tere inenggi, šun dekdere ergi bayara gurun i duka * amban

    12 ilbio, turga, butao, ituka, jai nadan niyalma, han de seke dobihi

    13 benjime hengkileme jihe;

    14 tere inenggi, gobiltu i jui gendur, juce, goltu i jui sanggūl,

    15 sanggarjai hengkileme jihe, jifi wesimbume, be cahar i dain de facafi,

    Page 192

    01 korcin de dayanaha bihe, 33/34 ahūn goltu bucehe, deo gobiltu korcin

    02 i nungneme gejurere de dosorakū, han de nikefi banjiki seme gurun

    03 be yooni gajime jifi, keyen i amala ilifi, sanggūl, sanggarjai membe

    04 morin temen beneme, han de hengkileme unggihe seme wesimbuhe

    05 manggi, han nuktere ba be jorifi buhe; 34/35

    06 monggo i jarut gurun i sebun, mani, cahar han i cooha, kalka

    07 be sucuha de burulafi, korcin i gurun de dayanaha bihe, korcin i beise

    08 ojorakū ofi, sure han be gurun ujire sain seme donjifi, gurun nisihai

    09 ubašame jidere be donjifi, 35/36 han, beise dorolome emu ba i dubede

    10 okdofi hecen de jihe manggi, han, yamun de tucifi soorin de tehe

    11 manggi, jihe monggo i beise, han de niyakūrame hengkileme acame

    12 wajiha manggi, amba sarin sarilaha, manju gurun i sure han, geren

    13 beise ambasa be gaifi aba tucifi, 36/37 wesihun amasi duin tanggū ba

    14 i dubede ilan muhaliyan gebungge bade isitala juwan duin inenggi

    15 abalaha, han sunja tasha waha, julgei aba de beise i gabtaha gurgu

    Page 193

    01 be dahara niyalma be feye ume gidara ume durire seme gashūbufi,

    02 temšere ejen be angga acabufi giyangnaburakū bihe, ere fonji aba de

    03 37/38 beise i gabtaha gurgu be, feye temšere niyalma be, kemuni feye

    04 duilere ambasai jakade gamafi, beise i gabtaha feye be inu ume

    05 alara, temšere niyalmai feye be inu ume alara, butui duilefi uru

    06 niyalma de bu seme fafulaha;

    Page 194

    01