Harvard University FAS Shield

  • Home
  • Introduction
  • Language and History
  • Course Information
  • Graduate Study
  • Resources for Study
  • Links
  • Volume 1
    Volume 2
    Volume 3

    Search:

    Volume 1, Fascicle 9
    Page 137

    01 tongki fuka sindaha hergen i dangse;

    02 kooli be ejeme bithe araha erdeni baksi hendume, nikan gurun

    03 i wan lii han, suwayan morin aniya juwe biyaci cooha isabufi, coohai

    04 aika jaka be gemu dasame jalukiyafi, honin aniya juwe biyade, orin

    05 nadan tumen cooha be, dehi nadan tumen seme algišafi, duin jugūn

    06 i tucifi, jušen gurun i 1/2 genggiyen han i tehe hecen be efulembi,

    07 gurun be gemu wacihiyambi seme cooha tucikengge, abkai gamara

    08 ici be tuwarakū, ini gurun be amban, ini cooha be geren seme, ambula

    09 geren de ertufi, abka de eljere gese cooha tucikebi kai, unenggi

    10 tondo be bodoci, uru ambula niyalma be bungname waki seci, abka

    11 de eljehe serengge tere kai, nikan i wan lii han de 2/3 waka ambula

    12 akūci, utala orin nadan tumen cooha be ilan inenggi andande

    13 gemu wabuhangge, tere abka ambula wakalafi tuttu wabuhabi

    14 dere, jušen i genggiyen han de uru ambula ofi, tutala cooha be

    15 ilan inenggi be teodeme bošome feksime wame yabuci, yaluha morin

    Page 138

    01 šadahakū, cooha be ujulafi gaifi yabure beise ambasa emke

    02 hono ufarahakūngge, tere 3/4 abka aisilaha serengge tere kai, nikan

    03 solho i orin nadan tumen cooohai emgi afafi, utala orin tumen cooha

    04 be wara de, jušen i genggiyan han i coohai niyalma juwe tanggū

    05 isirakū bucehe, fusi golo be tucike cooha be okdome genefi, emu

    06 tanggū ninju ba i dubede isinafi, jaifiyan, sarhū i bade iliha cooha be

    07 gidafi, gūsin ba i dubede isitala bošome 4/5 wafi, tere dobori

    08 tuwakiyame tefi, tucime genere cooha be dobori wafi, jai cimari

    09 wahūmu de iliha cooha, šanggiyan hada de iliha cooha, fiyefun

    10 ninggude iliha cooha be bošome wafi, tereci amasi amba hecen de jifi,

    11 geli julesi warkasi golo de genere de, giyaha i weji de šadame

    12 ilinjame genehe coohai morin, emu tanggū orin ba i dubede genefi,

    13 cooha acafi bošome 5/6 wame feksici, šadaha iliha morin geli aitufi

    14 nikan cooha be wacihiyame waha, solho i funcehe cooha be dahabufi

    15 gajihangge, tere gemu abka aisilaha weile kai, ice juwe de, šanggiyan

    Page 139

    01 hada ci genehe emu minggan cooha, ice ilan de, šanggiyan hade ci

    02 genehe juwe minggan cooha, juwe inenggi amala tutafi meni meni

    03 genehe amba beile i cooha, boljoho gese 6/7 tuttu acaha kooli bio,

    04 emu baci boljome gisurefi fakcaha cooha, hono tuttu acarakū kai,

    05 tere gemu abkai acabume gamaha weile kai, abkai aisilaha be adarame

    06 saha seci, neneme inenggi jaifiyan, sarhū i juwe ing ni cooha be

    07 wafi, tere dobori jugūn tosome generakū bici, wahūmu i bigan de

    08 iliha ing ni cooha, šanggiyan hada, fiyefun i ninggu, tere ilan 7/8 ing

    09 ni cooha be sarkū bihe bici, julergi donggo i golo be dosire cooha,

    10 hūlan i golo be dosire cooha be, sucungga inenggi jaifiyan i cooha

    11 be okdome genere de donjifi genehe wakao, tere cooha be okdome

    12 amasi jihe bici, terei amala jaka i golo be geli cooha jimbi seme

    13 donjici, geli absi genere seme gūnici mangga bihe kai, emu golo be

    14 jihe juwe 8/9 jugūn i sunja ing ni cooha be, juwe inenggi gemu wafi,

    15 jai julergi donggo i golo be dosika cooha de afanafi geli gemu

    Page 140

    01 wahangge, tere abka aisilarakūci tuttu kooli bio, ba bade afaci, erin

    02 fon de acabume, aika jaka be icihiyame wajifi beyebe jabduha manggi,

    03 cooha bargiyabufi jai aika baita tucirengge, tere gemu 9/10 abka

    04 aisilame gamarangge waka oci tuttu ombio, tere gese ambula niyalma

    05 be geli we saha, tere gese geren cooha be geli we tuwaha, niyalma

    06 geli tuttu ambula geren binikai, nikan han tuttu ini cooha be, waha

    07 seme wajirakū, bucehe seme ekiyenderakū seme ertufi jihe cooha be,

    08 emu majige andande wahangge, tere be niyalmai wara de wajirengge

    09 waka bihe kai, 10/11 abka aisilafi majige andande tuttu wame wajiha

    10 dere, nikan gurun i wan lii han i waka ambula ofi, nikan coohai

    11 sindaha tutala minggan tumen poo miyoocan be, gemu oilori deleri

    12 unggihe dere, gabtaha sirdan, saciha loho tokoho gida be, gemu hetu

    13 jailabufi oihori obuha dere, genggiyen han i coohai niyalmai gabtaha

    14 sirdan, tokoho gida be, 11/12 abkai enduri dafi aisilame tokohobi

    15 dere, saciha loho be, abkai enduri aisilame ambla kengse lasha

    Page 141

    01 dabuhabi dere;

    02 nikan be juwe aniya dailara de, jakūn ing ni cooha de afara

    03 de, gūsai niyalma be gaifi isinahakū seme, han i uksun i deo dobi beile

    04 be, gūsai ejen be nakabuha, gūsai ejen i doroi šangname buhe olji

    05 be gemu 12/13 gaiha, nikan i amba dain jidere be, nenehe inenggi

    06 gūwa karun i niyalma sabuci, tombasi gebungge niyalmai karun

    07 sabuhakūbi, jai inenggi nikan i dain be sabufi, musei cooha de acame

    08 alanjihakū, nikan i coohai amala ilifi bihe, tere nikan cooha be gidafi

    09 gamara de, tere tombasi karun i niyalma be saha, dain cooha jidere

    10 be tuwakini, sabuci alanjikini seme sindaha karun kai, 13/14 medege

    11 alanjikini seme sindaha kūrun alanjirakū, dain i amala ilici, simbe

    12 karun sindaha ai tusa seme, karun i ejen tombasi gebungge niyalma

    13 be waha, han i uksun deo wangšan, yaya dain ohode, anggai holtome

    14 akdabume gojime, beye hūsun tucime afarakū ofi, wangšan de buhe

    15 aha jušen be gemu gaiha, amba hecen ci wasihūn, emu tanggū

    Page 142

    01 nadanju ba i dubede jaifiyan, sarhū, 14/15 wahūmu, šanggiyan hada,

    02 fiyefun, sunja ing ni cooha be wafi, jai amba hecen ci julesi, emu

    03 tanggū ba i dubede donggo i golo be dosika cooha be geli genefi waha

    04 manggi, genggiyen han injeme hendume, nikan gurun i wan lii han

    05 i dehi nadan tumen cooha de, musei cooha be teisu teisu okdofi waha

    06 seci, yaya gurun donjici, musei 15/16 cooha be geren sembi, ineku

    07 coohai wame yabuha seci, musei cooha be mangga sembi, yaya gurun

    08 donjici, ehe akū, eitereci sain sembi seme henduhe, tere nikan cooha

    09 de dafi jihe solho i sunja minggan cooha be dahabufi, gajiha duin hafan,

    10 emu tungse, uhereme sunja niyalma be sindafi unggime, bithede araha

    11 gisun, nikan han de ushaha koroho nadan amba 16/17 koro i gisun be

    12 gemu bithe arafi, jai buya koro i gisun be geli nonggifi, jai hendume,

    13 ere nikan de mini dain deribuhe turgun be alara, julge aisin han,

    14 monggo han, ilan duin gurun be gemu uhe obume dahabufi banjihabi,

    15 tuttu banjifi tere inu jalan goidame aniya ambula banjihakūbi,

    Page 143

    01 terebe bi gemu bahanahabi, ere dain be bi ulhirakū farhūn i arahangge

    02 17/18 waka, ere nikan mimbe umainaci hokorakū ofi, ere weile be

    03 deribuhe, amba gurun i han be, mini dolo daci ehe araki seme

    04 gūniha bici, abka endembio, abka mimbe ainu urulere bihe,

    05 nikan han i dere ci, mini dere oncoo, abka waka be wakalame uru be

    06 uruleme, tondo be beidefi 18/19 tuttu dere, mimbe abka urulehe, nikan

    07 be abka wakalaha, solho suweni cooha be nikan de dafi minde jihe

    08 manggi, bi gūnime, solho i cooha buyeme jihengge waka, nikan de

    09 eterakū, odz i karu baili seme jihebi dere, julge meni aisin dai

    10 ding han de, solho joo wei jung gebungge amban, dehi funceme 19/20

    11 hecen be gaifi ubašame jihe be, meni aisin dai ding han hendume,

    12 nikan i joo hoidzung, joo kindzung han, meni aisin gurun i dailara

    13 fonde, solho han yaya de dahakū, tondo gurun seme alime gaihakū

    14 bederebuhe sere, tere be gūnifi muse juwe gurun daci ehe akū bihe

    15 seme, sini cooha gaifi jihe amba ajige hafan juwan niyalma be weihun

    Page 144

    01 20/21 jafafi, solho han simbe gūnime asarahabi, te erei dube be solho

    02 han si sa, abkai fejile ai hacin i gurun akū, amba gurun i canggi

    03 banjimbio, ajige gurun be gemu akū obumbio, ere amba gurun i nikan

    04 han be, abkai emu šajin i banjimbi dere seme gūniha bihe, ere nikan

    05 han, 21/22 abkai šajin be gūwaliyafi, mujakū murime fudarame gurun

    06 be jobobumbi kai, tere be solho han sini sarkū ai bi, bi donjici, nikan

    07 han, solho gurun de, meni gurun de, gemu ini juse be unggifi ejen

    08 obuki seme hendumbi sere, ere nikan han muse juwe gurun be

    09 gidašaha fusihūlaha ambula kai, solho han sini dolo muse juwe gurun

    10 daci umai ehe akū bihe, 22/23 te bicibe, muse juwe gurun emu hebe

    11 ofi nikan de ushaki sembio, bi emgeri nikan de dame wajiha, nikan

    12 ci hokorakū sembio, sini gisun be donjiki seme, ilan biyai orin emu

    13 de, sunja solho de juwe jušen be adabufi takūraha;

    14 duin biyai ice ilan de, coohai morin turgalahabi, 23/24 olji

    15 morin macuhabi, niowanggiyan orho de morin tarhūbuki, jecen i usin

    Page 145

    01 tarikini, jaifiyan de hoton sahafi usin weilere be tuwakiyara anafu

    02 cooha ilikini seme, han i beye wasihūn genefi hoton arara ba jorifi,

    03 nikan cooha be gidafi baha uksin be, ajige buksa alin i gese jakūn

    04 bade muhaliyaha be tuwafi dendebufi, tereci 24/25 han i beye, usin

    05 akū sula babe baime morin ulebume gamafi, ice jakūn de coohai morin

    06 simnefi, emu minggan tarhūn morin be tucibufi, ice uyun de tiyei

    07 ling ni babe cooha dosifi, tiyei ling ni hecen de tofohon bade isitala

    08 tabcin feksifi, minggan olji be baha, tere cooha dosika de, nikan i

    09 cooha emu niyalma hono sabuhakū, poo emgeri hono sindahakū; 25/26

    10 sunja biyai ice sunja de, han i beye, muduri erinde yamun

    11 de tucifi tehe, yamun i juwe dalbade jakūn cacari cafi, jakūn gūsai

    12 beise ambasa jakūn bade tefi, amba beile, amin beile, manggūltai

    13 beile, duici beile, solho i juwe amba hafan, ninggun niyalma be

    14 fangkala dere de tebufi amba sarin 26/27 sarilaha, terei onggolo beise,

    15 sarin de dere de terakū, na de tembihe;

    Page 146

    01 orin jakūn de, solho de genehe elcin, solho i emu hafan,

    02 juwan ilan niyalma isinjiha, terei gajiha bithe be tuwaci, ceni solho

    03 han i gisun umai akū, nikan de dafi jihe coohai jafabuha amba 27/28

    04 ajige hafasa be ujihe seme, baniha sere emu sain gisun akū, jafaha

    05 solho be unggi sere emu gisun akū, amala banjire emu akdun gisun

    06 akū, solho gurun i ping an doo goloi guwan ca ši hergen i piyoo hūwa,

    07 giyan jeo ui mafai bethei fejile bithe aliburengge, muse juwe

    08 gurun ba na acame tefi, nikan gurun be han, muse juwe gurun 28/29

    09 amban seme banjime, juwe tanggū aniya otolo, emu majige ser seme

    10 gasacun ehe akū bihe, te wesihun gurun, nikan i emgi kimun

    11 kokon ofi dailame, weihun irgen boihon oho, bi hanciki gurun

    12 i kesi akū anggala, duin tala de gemu dain kai, wesihun gurun de

    13 inu sain weile waka kai, nikan, meni gurun, ama jui adali, amai

    14 gisun be 29/30 jui maraci ombio, amba jurgan ofi maraci ohakū,

    15 tere weile emgeri duleke, te ume gisurere, jang ing ging ni duin

    Page 147

    01 niyalma be unggihe manggi, giyan giyan i weile i jurgan be tede saha,

    02 hanciki gurun i sain banjire doro geli akū doro bio, unggihe bithede

    03 henduhengge, mini mujilen daci amba gurun i han be ehe gūniha

    04 bici, 30/31 abka endembio seme henduhebi, tere mujilen dere,

    05 dule jalan halame enteheme abkai hūturi isifi banjire niyalma kai,

    06 ereci amasi amba doro be acabume banjici, nikan buyeme sain gisun

    07 goidarakū wasimbi kai, muse juwe gurun meni meni jase babe

    08 tuwakiyame, fe sain be dasafi banjici sain akūn; 31/32

    09 šun dekdere ergi hūrha gurun i funcehe tutaha be wacihiyame

    10 gaisu seme unggihe muhaliyan i emu minggan cooha, ninggun biyai

    11 ice jakūn de amasi isinjiha, emu minggan boigon, juwe minggan haha,

    12 ninggun minggan anggala gajime jidere de, han, hecen tucime okdofi,

    13 jakūn cacari cafi, juwe tanggū dere dasafi, orin ihan wame amba

    14 sarin sarilara de, 32/33 cooha de baha solho i juwe amba hafan, jai

    15 geren buya hafan, solho han i takūrafi unggihe hafan cooha be okdoro

    Page 148

    01 be tuwaki seme henduhe manggi, han gamame yabu seme gamaha bihe,

    02 tere inenggi cimari erde tucifi, solho i hafasa jergi jergi acaha, terei

    03 sirame cooha genehe ambasa acaha, terei sirame jihe boigon i gašan

    04 gašan i ambasa jergi jergi acaha, amban asihan 33/34 aha ejen, juse

    05 hehesi de aname gemu ebitele ulebume soktotolo omibume sarilafi

    06 jihe, gajiha boigon olji be gemu giyan giyan i icihiyafi, jai inenggi

    07 hecen de dosimbuha, dahame jihe boigon i uju jergi ambasa de, juwanta

    08 juru niyalma, morin juwanta, ihan juwanta, etuku sunjata jergi,

    09 mahala, umiyesun, gūlha, enggemu, hadala, jebele, beri, sirdan, jai

    10 jergi niyalma de sunjata juru 34/35 niyalma, sunjata morin, sunjata

    11 ihan, ilata jergi etuku, mahala, umiyesun, gūlha, jebele, beri, sirdan,

    12 ilhi ilhi boigon i niyalmai baitalara jaka be gemu yooni jalukiyame

    13 buhe;