Harvard University FAS Shield

  • Home
  • Introduction
  • Language and History
  • Course Information
  • Graduate Study
  • Resources for Study
  • Links
  • Volume 1
    Volume 2
    Volume 3

    Search:

    Volume 1, Fascicle 73
    Page 1091

    01 tongki fuka sindaha hergen i dangse; *

    02 ilan biyai tafohon de, haksaha, engkei gajiha bithe, ere

    03 unggihe menggun be kūrcan si alime gaifi, g'ao fujiyang de afabufi,

    04 baitangga sain suje udabu, menggun i ton sunja tanggū yan, orin yan

    05 de nirure okto uda, udara okto cinuhūn, hūwang dan, aisin okto, ši

    06 cing, 1/2 tung lu, teng hūwang, ši hūwang, da lu, ere hacin i okto be

    07 kiceme udabu;

    08 beise i bithe, g'ao, lang de unggihe, jeku buki serengge, sain

    09 jurgan mujangga, mujangga seme suweni tubade jeku ganaci, hanci

    10 bahambi, fe jeku geli bi, meni ubade coohai niyalma, 2/3 morin i

    11 jeterengge hono akū, ku de isabuha jeku orho, amangga beise orho

    12 jeku umesi wajiha manggi isinjimbi, jeci isirakū, bume deribuhe de,

    13 nikan niyalma bahara de dosifi, holtome der seme tucike de, ai bume

    14 isimbi, tuba uba seme bure be nakaki; 3/4

    15 luwan jeo i jang jyjeo, neneme emu jergi ukaka be, g'ao

    Page 1092

    01 fujiyang, kūrcan amcafi gajiha, jai jergi ukaka be, hošotu efu, kūr

    02 can

    03 amcafi gajiha, tere be ukaka seme alanjiha hiyang wei šan de juwan

    04 yan menggun, emu losa šangnaha, kuwai šeo bihe, wesibufi lii mu

    05 hafan obuha, ilaci jergi dobori hecen be dabame ukaka, 4/5 amcaci

    06 ambuhakū, terei boigon ai jaka be gemu yung ping de benehe,

    07 emgi bihe wei šuban be waha;

    08 ilan biyai orin uyun de, emu nirui orita uksin, emu jalan i

    09 sunjata amban be, amin beile gamame šun tuhere baru cooha

    10 juraka; 5/6

    11 duin biyai ice ilan i dobori ulgiyan erinde, lo ting, fu ning ni

    12 ergici cooha jifi, luwan jeo hecen i julergi duka de emu jergi afanjifi

    13 bederehe, šun tuhere amargi hošo de emu jergi afanjifi bederehe,

    14 gerendere onggolo, cooha uthai bedereme bira dooha, gereke manggi,

    15 yung ping ci 6/7 abatai beile, sahaliyen * beile ilan gūsai cooha be

    16 gaifi muduri erinde isinjifi, lan ho birai dalin de cooha ing ilifi

    Page 1093

    01 hendume, absi koro, jihe cooha jai majige goidame membe aliyaha

    02 bicina, abkai kesi de arbušame tuwara bihe kai seme hendufi, morin

    03 ci ebufi moo sebderi de tehe, juwe beile de juwe ihan wafi ulebuhe,

    04 tereci cooha uthai 7/8 bedereme yung ping de genehe;

    05 ice ninggun de, k'ai ping ni ergide amin beile de takūraha

    06 gisun, beile i takūraha ilan niyalma, ice ninggun de amba buda erinde

    07 luwan jeo de isinjifi, luwan jeo ci yung ping de takūraha bihe, yung

    08 ping ni beise hendume, be orho ganarakū, membe ume aliyara sembi,

    09 jai 8/9 lo ting ni ergide nikan be sindafi medege gaici, dzu dzung bing

    10 guwan i cooha juwe tumen, ice sunja de lo ting de isinjiha, hoton de

    11 dosikakū tuleri tatafi bi, luwan jeo de afanambi, jušen i cooha ilan

    12 tanggū bi seme hendumbi sere, beise aikabade lo ting ni baru orho

    13 ai gaime cooha sindarahū seme unggihe; 9/10

    14 wasihūn tabcilaha cooha, duin biyai ice nadan de amasi isinjiha,

    15 jakūn inenggi tabcilafi bederehe, olji ulha ajige ajige baha, jeng dz

    Page 1094

    01 jeng be dahabufi dulga be boigon araha, dulga be olji araha;

    02 juwan juwe de, abatai beile, jirgalang beile, sahaliyen * 10/11

    03 beile neneme jihe cooha be gaifi booi baru juraka, tere jurandara de,

    04 olji niyalma ulha ulin sain tetun eiten hacin i jaka be gemu gamame,

    05 ba baktandarakū dalime gamaha;

    06 amin beile i bithe, juwan juwe de luwan jeo i amban

    07 tanggūdai, namtai, turgei de unggihe, morin 11/12 tuwakiyara de, niru

    08 tome emte janggin, jalan de emu ejen gaifi tuwakiyana, dahaha irgen

    09 i aika jaka be nungnere, tariha usin be fehutere, maise ulebure

    10 facuhūn yabuci, gaifi genehe jalan i ejen janggin de weile, jai jušen

    11 nikan meni meni giyai dendefi tehebi kai, nikan i giyai de ume genere,

    12 nikan i giyai de jušen genehe be 12/13 saha de jafa, gūsai ejen meni

    13 meni gūsai niyalma be, yamji cimari saikan ulhitele hendurakū ofi,

    14 weile arambi kai, ulhitele geterembume henduci, aide weile arambi,

    15 coohai niyalma suwe, dain i bade anafu tefi, joboro koro seci, šajin

    Page 1095

    01 be jurceme weile arafi tantara erulere oci, geli saiyūn; 13/14

    02 sunja biyai ice ilan de, yung ping ci beile i unggihe bithe,

    03 kūrcan de ilan hule maise unggi sehe bihe, balai nikan de gaifi

    04 unggirahū, ku i maise unggi, jai coohai niyalma i anggala de jeku

    05 bure de, ice baha olji nikan be daburakū, booci jihe anggala be bodofi

    06 bu, ere bithe be kūrcan baksi de bu; 14/15

    07 ice ninggun de, beile i unggihe bithe, han hendume, beile de

    08 jasime, hoton tuwakiyara cooha be werifi, gūwa cooha be bargiyafi

    09 tucici ojoro gese oci tucinu seme henduhe bihe, jai bi jabume, bi

    10 tubade genefi seoleme tuwara seme jabuha bihe, te mini gūnirengge,

    11 jihe coohai arbun be tuwafi 15/16 bargiyaki sembi, tubai ambasa suwe

    12 geli aisembi, suweni gūniha babe jabufi unggi, leose de bisire poo i

    13 okto be saikan tuwakiyabu, encu niyalma tucibufi asarabu, afara ergi

    14 dere be saikan wehe sahabu, poo i okto, muhaliyan dosifi dulerahū, jai

    15 duka be saikan akdulame jafa, duka fiheme jimbihede, nushure cooha

    Page 1096

    01 be encu 16/17 tucibufi sinda, gūsai ejete suwe, afara bade ume genere,

    02

    03 suweni beye feye baha manggi, coohai niyalma mujilen ehe ombikai;

    04 g'ao giya ši gebungge niyalma, ejen akū niyalmai ulin benjihe

    05 sain seme, juwan yan menggun šangnaha, g'ao kuwaišeo de ulin

    06 benjihe 17/18 seme juwan yan menggun šangnaha, ši wei gi, lii yoo

    07 hiyan, ere juwe šusai de gūsita yan menggun buhe, šuban meng yang

    08 jeng de orin yan menggun, kuwaišeo duin, lio gi cang, cen hūng ioi,

    09 wang wen bing, io wei sin, ede tofohoto yan menggun buhe; 18/19

    10 kijimi tanggū boose, bithe jafafi benjime jidere be,

    11 tun de tehe hūwang dzung bing guwan doore cuwan be heturefi, han

    12 de benjire jaka, orin ninggun niyalma gemu gaibuhabi, ts'anjiyang ni

    13 beye, emu ciyandzung ebšeme tucifi, g'ai jeo de isinjifi, fujiyang ši

    14 guwe ju de ucarafi benjihe, orin de isinjiha;