Harvard University FAS Shield

  • Home
  • Introduction
  • Language and History
  • Course Information
  • Graduate Study
  • Resources for Study
  • Links
  • Volume 1
    Volume 2
    Volume 3

    Search:

    Volume 1, Fascicle 5
    Page 67

    01 tongki fuka sindaha hergen i dangse;

    02 fulgiyan muduri aniya, sure kundulen han i susai jakūn se

    03 de, aniya biyai ice de bonio inenggi, gurun i beise ambasa, geren

    04 gemu acafi gisureme, musei gurun han akū banjime joboho ambula

    05 ofi, abka musei gurun be jirgabukini seme banjibuhabi dere, 1/2 abkai

    06 banjibuha yadara joboro gurun be gosire mergen ujire faksi han de,

    07 amba gebu hūlaki seme geren hebdeme gisureme toktobufi, jakūn

    08 gūsai beise ambasa geren be gaifi duin dere duin hošo arame jakūn

    09 bade ilifi, jakūn gūsaci jakūn amban bithe jafafi, geren ci tucifi

    10 juleri niyakūraha manggi, jakūn gūsai beise ambasa, geren be gaifi

    11 amala niyakūraha, 2/3 han i ici ergide iliha adun hiya, hashū ergide

    12 iliha erdeni baksi, emte ergici okdome genefi, jakūn amban i jafafi

    13 niyakūraha bithe be alime gaifi, han i juleri tukiyehe, dere i dele

    14 sindafi, erdeni baksi, han i hashū ergide juleri ilifi, abka geren gurun

    15 be ujikini seme sindaha genggiyen han seme gebu hūlaha, niyakūraha

    Page 68

    01 beise ambasa geren gemu 3/4 iliha, tereci tuttu geren ba iliha manggi,

    02 han tehe soorin ci ilifi yamun ci tucifi, abka de ilanggeri hengkilehe,

    03 hengkilefi amasi bederefi soorin de tehe manggi, jakūn gūsai beise

    04 ambasa ilhi ilhi se baha seme han de ilata jergi hengkilehe, tere aniya,

    05 suje jodoro subeliyen bahara umiyaha ujime deribuhe, boso jodoro

    06 kubun tarime 4/5 gurun de selgiyehe;

    07 aniya biyade, hūrha gurun i bojiri de han hendume, šun

    08 dekdere ergi mederi hanciki, meni dailafi gajiha gurun i eden funcehe

    09 tutaha gurun, sini gisun be dahaci, sini gašan de bargiya, sini gisun

    10 be daharakūci, si sucufi olji ara seme henduhe, tere bojiri 5/6 gebungge

    11 hojihon i emgi seke udame gūsin niyalma unggihe bihe, terei amala

    12 juwe biyade hūrha gurun ci dahame jihe ambasa, han de niyakūrafi

    13 habšame, meni tubade tutaha ahūta deote be bojiri inde daharakū

    14 ohode wambikai, be genefi meni meni ahūta deote be gajiki,

    15 jiderakūci, ceni ehe de bucekini seme baiha manggi, 6/7 han dehi

    Page 69

    01 niyalma be unggihe;

    02 sunja biyade, hibsu i aga agaha, hecemu golo be tucime,

    03 juwan jakūn dabagan be abalafi, jaka i golo be dosime jidere de, emke

    04 emken tob tab seme agaha manggi, mangga moo i abdaha de aiha i

    05 adali filtahūn bisire be safi, ileci jancuhūn uthai hibsu, 7/8 han ileme

    06 tuwafi, ere sain ningge, beise ambasa gemu ile seme ilebuhe;

    07 ninggun biyade, jase jakai nikan gemu tucifi jušen i babe

    08 nungnembi seme donjifi, han hendume, aniyadari jase tucifi, menggun

    09 feteme, orhoda gurume, moo sacime, hūri, megu sanca baime nungnehe

    10 ambula 8/9 oho, enteke facuhūn be nakakini seme wehei bithe ilibume,

    11 šanggiyan morin be wame gashūha bihe, tuttu gashūha gisun be

    12 aifufi, aniyadari jing uttu han i jase be hūlhame tucici, muse waha

    13 seme weile akū kai seme hendufi, darhan hiya be unggifi, jase tucike

    14 nikan be ucaraha ucaraha bade susai funceme wahabi, tereci

    15 guwangning de ice du tang jihe seme 9/10 acame unggihe gangguri,

    Page 70

    01 fanggina gebungge juwe niyalma, jai uyun niyalma be jafafi sele futa

    02 hūwaitafi hendume, meni niyalma jase tucici, suwe jafafi benjicina,

    03 ainu waha seme jala takūrame gisureci, genggiyen han hendume,

    04 wehei bithede, han i jase tucike niyalma be safi warakūci, warakū

    05 niyalma de sui isikini seme gashūha bihe kai, tere gisun be ainu

    06 daburakū, uttu durime 10/11 gisurembi seci, nikan ojorakū, suweni

    07 ujulafi jihe darhan hiya be gaji, bi wambi, tuttu akūci, ere weile

    08 badarambi seme jing šerime gisurere de, genggiyen han marame

    09 jabuci ojorakū, nikan hendume, ere weile be dele donjifi gidaci

    10 ojorakū kai, sinde weilengge niyalma ai joboro, terebe meni jasei

    11 jakade gajifi niyalma de tuwabume wa, ere weile wajiki dere seme

    12 gisurehe manggi, 11/12 genggiyen han, ini takūraha juwan emu

    13 niyalma be bahaki seme gūnifi, yehe de hūlhame genefi, bahafi gajifi

    14 loo de horiha juwan niyalma be jase de gamafi waha manggi, nikan i

    15 jafaha juwan emu niyalma be sindafi unggihe;

    Page 71

    01 hūrha gurun i bojiri de, sahaliyan ulai sahaliyan gurun, hūrha

    02 gurun gemu hebe acafi gisureme, muse de jihe 12/13 ere hūdai gūsin

    03 niyalma be, ahūta deote be gajime jihe dehi niyalma be gemu wafi,

    04 muse ubašafi dainnuki seme hebdefi, tere nadanju niyalma be sunja

    05 biyade waha, tere wara de uyun niyalma tucifi waha medege be

    06 ninggun biyai orin jakūn de donjiha, amba genggiyen han, tede

    07 korofi, cooha unggi seme gisureci, beise ambasa geren gemu tafulame

    08 hendume, juwari geli amba 13/14 cooha muke cifahan de adarame

    09 yabumbi, juhe jafakini, tuweri genefi gaiki seme gisureci, han i

    10 hendurengge, ere juwari generakū ohode, bolori jeku be gemu mujakū

    11 bade somime umbumbi, ceni beye gemu gašan waliyafi, yendahūn

    12 takūrara gurun de genembi, musei cooha genefi jihe amari, tere gurun

    13 ini bade jifi, ini somiha jeku be gaifi jembi, tuttu ohode, tere 14/15

    14 gurun geli emu aniya juwe aniya ombi, ere juwari cooha genehede, ceni

    15 beye jailame jabdurakū, jeku be somime jabdurakū, ere erinde amba

    Page 72

    01 cooha yabuci ojorakū seme ce sartafi tehebi, te genehede gemu

    02 bahambi, ajige ajige tucici, jeku be gemu muse bahambi, tere tucike

    03 niyalma jai ai jembi, tuttu ohode, tere gurun efujembi kai seme,

    04 emhun marame gisurefi, nadan biyai ice de, 15/16 emu nirui

    05 ninggute mangga morin be sonjofi, emu minggan morin be usin i jeku

    06 de sindafi tarhūbu seme hūlaha, ineku nadan biyai ice uyun de, weihu

    07 sacire emu nirui ilata niyalma be unggi, ninggun tanggū niyalma,

    08 ulgiyan birai sekiyen i weji de genefi, juwe tanggū weihu arabu seme

    09 hūlaha, nadan biyai juwan uyun de, juwe minggan cooha be darhan

    10 hiya, šongkoro baturu gaifi genefi, 16/17 ulgiyan bira de isinaha

    11 manggi, juwe tanggū weihu de, emu minggan duin tanggū cooha be

    12 tebufi, muke be gene, ninggun tanggū morin i cooha be olhon be gene

    13 seme hendufi unggihe, nadan biyai juwan uyun de cooha jurafi, jakūci

    14 inenggi weihu saciha bade isinafi, darhan hiya, šongkoro baturu geren

    15 cooha be gaifi, weihu de tefi ula i bira be genehe, morin i cooha

    Page 73

    01 be 17/18 olhon be genehe, juwan jakūci inenggi, muke be olhon be

    02 genehe cooha acaha, acafi juwe inenggi juwe dobori genefi, jakūn biyai

    03 juwan uyun de isinafi, sucufi mokcon gebungge amban i tehe birai

    04 amargi dalin i juwan ninggun gašan be gemu gaiha, bojiri gebungge

    05 amban i tehe birai julergi dalin i juwan emu gašan be gemu gaiha,

    06 sahaliyan ulai julergi dalin i sahaliyan gurun i 18/19 uyun gašan be

    07 gaiha, uhereme gūsin ninggun gašan be gaifi, amba ula i birai julergi

    08 dalin i fodorogon gebungge gašan de coohai ing hadafi tataha, gašan ci

    09 burulame tucifi, ula i birai amba tun i burga de dosika niyalma be

    10 safi, juwe jergi tuwa sindame gemu gaiha, bojiri beye cooha genere

    11 onggolo, boigon gurimbi seme yendahūn takūrara gurun de jaha

    12 ganame 19/20 genefi tucike, julge sahaliyan ula, omšon biyai tofohon

    13 de, orin de amala juhe jafambihe, sunggari ula, omšon biyai juwan

    14 de tofohon de sunja inenggi amala juhe jafambihe, amba genggiyen

    15 han i cooha genehe aniya, juwan biyai icereme juhe jafara jakade,

    Page 74

    01 han i cooha ice sunja de sahaliyan ula be doome, dergi 20/21 wargi be

    02 tuwaci, gemu juhe jafahakūbi, genere gašan i teisu kiyoo caha gese

    03 hetu lasha juwe ba i dube juhe jafaha babe doofi cooha sucuci,

    04 sahaliyan i goloi juwe gašan i niyalma, boo waliyafi bigan de jailafi

    05 guwehe, ula i birai juhe jafara erin unde seme, akdafi tefi bihe

    06 sahaliyan i juwan emu gašan be gemu gaifi amasi dooci, geneme dooha

    07 21/22 juhe efujefi, terei wargi jaka geli geneme dooha gese juhe

    08 jafahabi, tubabe amasi doofi bedereme jihe, dooha manggi, juhe

    09 sindafi ini jafara erinde jafaha, tereci yendahūn takūrara gurun,

    10 nooro gurun, sirahin gurun, ilan gurun be dahabufi dehi amban be

    11 gajime, omšon biyai ice nadan de han i hecen de isinjiha, hūrha gurun,

    12 22/23 amba genggiyen han de dahafi, sekei alban benjime hengkileme

    13 yabumbihe, tuttu dahafi goro baci alban benjime yabure be, amba

    14 genggiyen han saišafi, hūrha gurun i gašan gašan i ejete de sargan jui

    15 bufi, hojihon obufi tukiyere jakade, mujilen gūwaliyafi, amba genggiyen

    Page 75

    01 han i hūda unggihe niyalma be wafi ubašara jakade, amba genggiyen

    02 han tede korofi cooha unggihe, unggihe cooha jurafi 23/24 genehe

    03 bojiri gašan be, bojiri šurdeme bisire gūsin ninggun gašan be gemu

    04 gaifi, sahaliyan ula i birai amargi dalin de tefi bisire sahaliyan gurun

    05 be gaiki seci, birai juhe jafara erin waka, gaijarakū amasi bedereci,

    06 sahaliyan gurun, bojiri de dafi, amba genggiyen han i hūdai niyalma

    07 be waha bihe, erebe baharakū, adarame bederere seme usafi korome

    08 bisire de, sahaliyan 24/25 ula an i juhe jafara tofohon orin i inenggi

    09 onggolo juhe jafahangge, inu abka sahaliyan gurun be bojiri de dafi,

    10 amba genggiyen han i hūdai niyalma be waha be ambula wakalafi,

    11 cooha be amasi bedereme jabdurahū seme, mujakū erinde kiyoo caha

    12 gese hetu lasha juhe jafabuha dere, sahaliyan ula kiyoo caha adali

    13 dehi morin adaci 25/26 ome hetu lasha juhe jafaha serengge be, emu

    14 majige tašan seme gūnirakū;

    15 jorgon biyade monggo i minggan beile i jacin haha jui hatan

    Page 76

    01 baturu taiji, dehi morin benjime hengkileme jihe bihe, ahūn i gese

    02 bufi unggihe; 26/27

    03 fulahūn meihe aniya, genggiyen han i susai uyun se de, aniya

    04 biyade, monggo gurun i korcin i minggan beile acame jimbi seme

    05 donjifi, aniya biyai ice jakūn de, han i beye, fujisa, geren deote juse

    06 be gaifi hecen ci tucifi, tanggū ba i dubede juwe dedume okdofi,

    07 juwan i inenggi, fulgiyan gebungge ala de, morin i dele tebeliyeme

    08 acaha, 27/28 tere ala de acaha doroi amba sarin sarilaha, juwan emu

    09 i cimari, monggo i minggan beile ini gajiha juwan temen, tanggū

    10 morin, tanggū ihan, ilan temen de aciha jafu, juwan ilan sejen

    11 katabuha yali, juwe sejen kūru, nimenggi be han de alibuha, tere

    12 inenggi, han i hecen de dosika, 28/29 amba genggiyen han, monggo i

    13 minggan beile be goro baci jihe be gūnime kunduleme, inenggidari

    14 ajige sarin, emu indeme amba sarin sarilame, gūsin inenggi tebufi,

    15 dehi boigon i niyalma, dehi uksin, jai suje boso ai jaka be eletele

    Page 77

    01 bufi, gūsin ba i dubede emu dedume fudehe, tere minggan beile

    02 neneme sahaliyan meihe aniya, yehe, hada, ula, hoifa, monggo,

    03 sahalca, sibe, 29/30 uyun halai gurun, amba genggiyen han de dain

    04 jihe fonde, emgi dain jifi gidabufi etuhe fakūri sufi, enggemu akū

    05 morin yalufi burulame tucike bihe, tere dain de gidabuha orici aniya,

    06 ini sargan jui be amba genggiyen han de benjihe, jui benjihe ningguci

    07 aniya, ini burulaha orin sunjaci fulahūn meihe aniya, ini beye 30/31

    08 jihe bihe;

    09 juwan jakūn de, duin tanggū cooha be, dergi mederi jakarame

    10 tefi daharakū samsifi bisire gurun be gaisu seme unggihe;

    11 juwe biyade, monggo gurun i kalkai enggeder taiji de 31/32

    12 amba genggiyen han i deo i jui be sargan buhe, wesihun genehe duin

    13 tanggū cooha, juwe biyade mederi dalin i jakarame samsifi tehe gurun

    14 be sucufi gaiha;

    15 ilan biyade, mederi tun de akdafi daharakū bisire gurun be,

    Page 78

    01 amba jaha arafi mederi onggolo be doofi, tun i gurun be gemu

    02 gaiha; 32/33

    03 duin biyai orin duin de morin inenggi nadan tanggū bade

    04 hibsu aga agaha;

    05 ninggun biyade burulame tucifi guwehengge be wacihiyame

    06 gaiha, uhereme ilan minggan olji baha, tanggū boigon araha, tereci

    07 cooha bedereme jihe; 33/34

    08 nadan biyade, monggo i enggeder taiji, ini da sargan be gūwa

    09 de bufi, han i jui be ini bade gamambi seme genehe;

    10 juwan biyai juwan duin de monggo gurun i korcin i minggan

    11 beile i sunjaci jui batma taiji, susai gucu be 34/35 dahabufi, susai

    12 morin be benjime hengkileme acame jihe bihe, juwan ninggun de,

    13 enggeder taiji gūwa de bumbi seme genehe, da sargan be buhekū

    14 jihe;

    15 han i jui duici beile de salibuha ilaka baturu gebungge

    Page 79

    01 amban, hūsun tucirakū bime baibi mimbe ujirakū, ujihe han de amasi

    02 genembi seme habšara jakade, 35/36 han beise ambasai baru hebdeme,

    03 daci mini emgi bihe gojime, minde hūsun tusa ambula buhekū, mimbe

    04 gasabuha jobobuha ambula, tuttu mimbe gasabuha be gūnirakū, imbe

    05 amban obufi jui de buhe kai, si umai hūsun tucirakū bime, baibi

    06 ujirakū seme habšaci, musei dolo amasi julesi ubašame banjimbio

    07 seme ilaka be waha;

    Page 80

    01