Harvard University FAS Shield

  • Home
  • Introduction
  • Language and History
  • Course Information
  • Graduate Study
  • Resources for Study
  • Links
  • Volume 1
    Volume 2
    Volume 3

    Search:

    Volume 1, Fascicle 27
    Page 389

    01 tongki fuka sindaha hergen i dangse;

    02 juwan ninggun de, tung fuma, si jakūn iogi, lii dusy de

    03 hendufi, ejen akū jeku orho be hūdun geterembume baicafi icihiyame

    04 gaifi benju, morin de uleburengge akū ulebukini, tere be hūdun

    05 icihiyarakūci, ejen akū aha, balai uncame wacihiyambi kai, jai alban

    06 i gaijara jeku de 1/2 orho dahabume gaisu, tere jeku orho be, hecen

    07 weileme hūlašame jidere sejen de tebufi gajikini;

    08 bada be beiguwan i hergen obuha, neneme gaime jabduhangge

    09 gaiha, gaire undengge be, bikini seme bibuhe; 2/3

    10 nio juwang, hai jeo ci wesihun, an šan ci wasihūn, juwe

    11 tanggū niru be hontoholome emu nirui susaita uksin tembi, emu

    12 beile, ilata tokso tebumbi;

    13 dusy hafan, ejen akū orho be hūdun baicafi, benjihe be

    14 tuwame hūwaitaha orita morin de ulebuki, jai bargiyaha erinde,

    15 emu uksin de, 3/4 emte hūwaitara morin de, alban gaiha orho turi

    Page 390

    01 ulebuki, fulu morin be musei bade unggi, olhoro ba oci, cooha

    02 tuwakiyame unggi;

    03 yegude de beri faksi be icihiya seme afabuha, nirui ejen

    04 beiguwan i uksin hadaha de, juwe jiha menggun bu, daise beiguwan,

    05 ciyandzung ni 4/5 uksin hadaci, emte jiha menggun be acan bu,

    06 alban i juwan uksin hadaha de, beise emu yan menggun bumbi, emu

    07 beri arabuci, emu jiha bu, bijaha beri be dasabure de, sunja fun

    08 bu;

    09 g^ai jeo i tung iogi, uyun tanggū dehi gin kubun benjihe; 5/6

    10 jeng giyang ni ba i ubašaha irgen be dasame tabcilafi, ilan

    11 minggan olji gajifi, tai jeo ci jaha de tefi ubašame jihe emu šeobei

    12 de, juwan juru niyalma, juwan morin, juwan ihan, juwan eihen

    13 uhereme susai buhe, emu ciyandzung de, sunja juru niyalma, sunja

    14 morin, sunja ihan, sunja eihen uhereme orin sunja buhe, jai 6/7

    15 gūsin nadan niyalma de, emte ihan, emte eihen, juwe niyalma de,

    Page 391

    01 acan ilan ihan buhe, tereci funcehe ihan morin be, gemu niru de

    02 salafi taka uji, buceci, toodame gaimbi seme salame buhe, losa eihen

    03 be, gemu siden i bekdungge niyalma de bure bade buhe; 7/8

    04 juwan nadan de, fu jeo harangga ba i u ši jai gašan i

    05 niyalma, emu jaha i gūsin ninggun niyalma be benjihe, ginjeo i lio

    06 fujiyang de, terei turgun be dacilame unggihe;

    07 juwan jakūn de, beise i gocika juwete faksi be, 8/9 beri

    08 bošoro ejen de afabuha, gūsai faksi be, nirui uksin bošoro janggisa

    09 de afabuha, solho de genehe šolonggo isinjiha;

    10 adun age be jafaha, adun age i weile i turgun, amba beile,

    11 manggūltai beile be, duici beile de ehe acabume, gurun i doro be

    12 9/10 efuleme gisurere, jai gūwa buya beise be geli oforodome gisurere,

    13 tuttu ofi, geren beise hebdefi han de donjibuha, han, tere weile be

    14 angga acabume duilere jakade, adun age de tuhebuhe, tuttu tuhebufi,

    15 geren beise, geren šajin i ambasa, adun age be 10/11 jakūn gūsai

    Page 392

    01 tantame wara weile maktaha, han hendume, suweni beidehe jurgan

    02 mujangga, bi erebe hairandarangge waka, neneme sarhū de bihe

    03 fonde, ehe weile araha niyalma be musei galai ume wara, den hashan

    04 i boode horifi asarki seme gisurehe bihe, muse emgeri wara be

    05 nakaki seme gisurehe gisun be, te aifufi waci, jai gurun adarame

    06 akdambi, ere be 11/12 horifi asaraki seme gisurefi, sele futa

    07 hūwaitafi loo de horiha;

    08 juwan uyun de, fusi efu, si uli efu de wasimbuha gisun, fusi

    09 efu, sunja tanggū yan menggun, si uli efu, sunja tanggū yan

    10 menggun jafafi, aisin uda, 12/13 sunja yan, duin yan menggun de,

    11 emu yan aisin bahaci, gaisu, tereci fulu ekiyehun ume bure, tede

    12 cihangga niyalma, gaikini, cihakū niyalma be, ume ergeleme udara,

    13 menggun amasi benju, menggun gaijarakū aisin bure niyalmai aisin

    14 be ume gaijara;

    15 ineku juwan uyun i inenggi, muduri erin ci 13/14 amba

    Page 393

    01 nimanggi nimaraha;

    02 orin de, anafu teme genehe yangguri dzung bing guwan,

    03 tanggūdai dzung bing guwan, borjin fujiyang be halame, amba efu,

    04 darhan fujiyang, anggara fujiyang, hahana fujiyang halame

    05 genehe; 14/15

    06 fanggina be wesibufi dooli obuha;

    07 han, orin de, ciyan šan i halhūn muke de meihe erinde genehe;

    08 niyang niyang gung de adun ulebume genehe niyalma, bahafi

    09 gajiha duin tanggū ulgiyan be, du tang, 15/16 dzung bing guwan ci

    10 fusihūn, beiguwan ci wesihun šangname buhe;

    11 orin emu de, jakūn gūsai weile arara be, bithe arame ejeme

    12 gaiha;

    13 nio juwang ni hafan, birai cargi de weihu sabumbi 16/17

    14 seme alanjiha, tere gisun de, anafu teme genehe ambasa de, weihu

    15 bisire akū be saikan yargiyalame tuwafi, medege alanju seme bithe

    Page 394

    01 unggihe;

    02 ineku tere inenggi beidehe weile, yungšun, liyoodung hecen

    03 be gaiha de, ulin gidaha be geren 17/18 duilefi, yungšun simbe han

    04 tukiyefi amban arafi, tšanjiyang ni hergen bufi, sunja niru be kadala

    05 seme afabuha bihe kai, si gūwa be kadalara niyalma ulin hūlhaci,

    06 gūwa be henduci etembio seme weile arafi, wara weile maktaha bihe,

    07 han donjifi, yungšun be wara be nakabuha, sargan be, 18/19 eigen

    08 hūlhaci ainu tafulahakū seme sargan be waha;

    09 orin ilan de, sebun i jui genehe;

    10 orin duin de, solho han i elcin ting pan ši hafan isinjiha, han

    11 i ilan hojihon, urgūdai efu, fusi efu, si uli 19/20 efu, baduri dzung

    12 bing guwan, erdeni baksi, sunja amban okdofi, hecen i tule ebufi

    13 acaha, solho han, ting pan ši sere hafan be takūrafi, tanggū yan

    14 menggun, susai miyanceo, susai kiyan hoošan, orin mušuri, susai

    15 boso, susai huwesi, juwan iolehe hoošan alban benjihe seme, han

    Page 395

    01 de hengkileme jihe, 20/21 han hendume, juwe gurun sain banjiki

    02 seci, ishunde gungneme beneme yabumbi dere, sini ulin be bi

    03 alban gaici, gebu ehe seme hendume gaihakū, gemu bederebuhe;

    04 orin ninggun de, jaisai beile be benehe yahican buku

    05 isinjiha; 21/22

    06 orin nadan de, han halhūn muke ci jihe;

    07 ineku tere ineggi, monggo i hamuk i elcin darhan baturu

    08 beileingge isinjiha; 22/23

    09 orin jakūn de, fanggina de wasimbuha gisun, jaha i ukame

    10 jihe gūsin uyun niyalma de, sula hehe baifi sargan bu, juwe hafan

    11 de, boigon noho hehesi bici, bu, juwe hafan de, emu inenggi

    12 sunjata fun jekini, jai gūsin nadan niyalma de, emu inenggi

    13 ilata fun jekini, emte hubtu etubu, juwe hafan de, solohi jibca

    14 emte, 23/24 emken de silun i dahū, emken de dobihi dahū bu;

    15 enggeder efu i jui nangnuk taiji, han de emu morin gajime

    Page 396

    01 hengkileme jihe;

    02 orin uyun de, hūsitai orin yan weile 24/25 faitaha, ginggūldai

    03 orin yan weile faitaha, šumuru orin yan weile faitaha, cingsyhai

    04 sunja yan weile faitaha;

    05 ice inenggi, nikasa de wasimbuha gisun, ishun aniya coohai

    06 niyalmai jetere jeku, morin ulebure orho liyoo, tarire usin gaimbi,

    07 liyoodung ni sunja 25/26 wei niyalma, ejen akū usin be tebume, orin

    08 tumen inenggi, hai jeo, g^ai jeo, fu jeo, ginjeo duin wei niyalma

    09 de, ineku ejen akū usin be tebume, juwan tumen inenggi usin be

    10 tucibufi bu;

    11 ice de, han i booi ilacin be sain seme tukiyefi, beiguwan i

    12 26/27 hergen buhe bihe, hibsu butame genefi abalame yabume,

    13 hibsu kiceme baihakū, hibsu bahakū seme beiguwan i hergen be

    14 nakabuha;

    15 ice duin de, aita fujiyang de unggihe bithei gisun, te edun

    Page 397

    01 amban, jaha yabuci ojorakū oho, ginjeo, fu jeo i juse hehesi be,

    02 meni meni 27/28 sindafi unggi;

    03 ineku tere inenggi, hoto be, losa hūlhaha seme weile arafi,

    04 tofohon yan i ejehe gung be faitaha;

    05 baicuka i deo be, nikan be gabtame waha 28/29 seme wara

    06 weilengge niyalma be, baicuka, jai dasame emhun duici beile de

    07 habšaha seme weile arafi, tofohon yan i ejehe gung be faitaha;

    08 ice ninggun de beidehe gisun, kūwataiji, ini booi niyalma be

    09 sindafi, hūlhame nikan de hūdašame, 29/30 cifun burakū, šajin be

    10 efuleme hūdašaha seme weile arafi, iogi hergen be nakabuha;

    11 juwan de, solho i elcin jihe hafan be, amasi jeng giyang deri

    12 benehe;

    13 juwan juwe de, jaisai beile i bure eden 30/31 ulha jalin de

    14 tebuhe tabunang be, ulha benjime wajiha seme unggihe;

    15 baban be, losa hūlhaha seme iogi hergen be nakabuha, boigon

    Page 398

    01 be ilan ubu sindafi, emu ubu be gaiha, juwe ubu be ejen de

    02 buhe; 31/32

    03 juwan jakūn de, jaisai beile i beyebe tucibufi unggihe seme

    04 hengkileme unggihe jui amasi genehe, emu gecuheri, duin suje, gūsin

    05 yan menggun, gūsin mocin šangname buhe;

    06 juwan uyun de, erdeni tšanjiyang be wesibufi fujiyang

    07 obuha, monggo i bayot ba i butaci beile i 32/33 sengge tabunang,

    08 juse sargan be gajime ukame jihe;

    09 orin de, janggiya isun be tšanjiyang obuha;

    10 han i bithe, orin sunja de wasimbuha, nikan i wan lii han, doro

    11 šajin genggiyen akū, han i beye, taigiyan sindafi gurun de ulin

    12 gaime ofi, hafan gemu 33/34 han be alhūdame, ulin gaime gurun be

    13 jobobume, geli jasei tulergi encu gurun i weile de daha be, abka

    14 wakalafi, mini doro šajin genggiyen tondo be, abka saišafi, nikan han

    15 i birai dergi liyoodung ni ba be minde buhe, te jušen, nikan, gemu

    Page 399

    01 emu han i gurun ohobi kai, musei boigon gurime jidere fe

    02 jušen, nikan be weri gurun arafi, jeku etuku, 34/35 orho muya ume

    03 durime gaijara, ulgiyan coko durime hūlhame ume wara, suwe

    04 durime hūlhame weile araci, suwembe dere banifi, mini abka de

    05 saišabuha daci banjiha tondo mujilen be bi nakambio, šajin i wara be

    06 wambi, weile arara be arambi kai, tuttu suweni ehe be dahame

    07 šajin i gamaci, musei fe jušen, suwe geli hecen hoton 35/36 arame

    08 alban de joboho, gurun de jilakan wakao, te dabsun bahafi jembi,

    09 kubun bahafi etumbi, umai de darakū banjici, dere aibide bi;

    Page 400

    01